1
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
"Tempat yang belum pernah dikunjungi manusia sebelumnya."

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,219
Dr Cochrane akan bangga padamu.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,846
Saya hafal keseluruhan pidatonya.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
- Kapan siap terbang?
- Biarkan cat mengering terlebih dahulu.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,393
Bukan, maksudku kapalmu.

6
00:00:19,602 --> 00:00:22,604
Tidak untuk sementara waktu. Bahkan belum dibangun.
Anda tahu itu.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,149
- Seberapa besar ukurannya?
- Cukup besar.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,443
Lebih besar dari kapal Duta Besar Pointy?

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,903
Namanya Soval,
dan dia sangat membantu.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
Dan sudah kubilang padamu jangan memanggilnya seperti itu, Jonathan.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,700
Billy Cook bilang kita akan terbang
di warp 5 sekarang

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,202
jika para Vulcan tidak menyembunyikan sesuatu dari kita.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,747
Yah, mereka punya alasannya masing-masing.

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,457
Tuhan tahu siapa mereka.

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,938
Jatuhkan senjatamu. Maksudku itu.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,817
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan,

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,902
tapi aku jamin,
Saya tahu cara menggunakan ini.

22
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
Kata Tim Pelapisan Ventral
itu akan selesai dalam waktu sekitar tiga hari.

23
00:04:38,278 --> 00:04:41,071
Pastikan warnanya cocok
ke rumah nacelle.

24
00:04:41,239 --> 00:04:43,865
Berencana untuk duduk di lambung kapal
dan berpose untuk beberapa kartu pos?

25
00:04:44,033 --> 00:04:45,450
Mungkin.

26
00:04:49,038 --> 00:04:50,664
Ya Tuhan, dia cantik.

27
00:04:50,873 --> 00:04:52,666
Dan cepat.

28
00:04:52,834 --> 00:04:55,252
Warp 4.5 Kamis depan.

29
00:04:55,420 --> 00:04:59,047
Neptunus dan kembali dalam enam menit.

30
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Mari kita lihat susunan sensor lateral.

31
00:05:02,302 --> 00:05:04,177
Beri aku waktu sebentar.

32
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
Memperlambat.

33
00:05:11,769 --> 00:05:13,353
Di sana.

34
00:05:13,563 --> 00:05:15,731
Itu adalah port yang tertekuk
selama tes terakhir.

35
00:05:15,898 --> 00:05:18,442
Mereka perlu diperkuat.

36
00:05:23,531 --> 00:05:27,409
Besar. Anda menggores catnya.

37
00:05:27,577 --> 00:05:29,619
Maaf.

38
00:05:30,580 --> 00:05:31,663
Orbital 6.

39
00:05:31,831 --> 00:05:33,707
<i>- Kapten Archer, Tuan?</i>
- Silakan.

40
00:05:33,875 --> 00:05:37,252
<i>Laksamana Forrest membutuhkan Anda</i>
<i>segera di Starfleet Medical.</i>

41
00:05:44,010 --> 00:05:46,219
- Siapa yang mengejarnya?
- Kami tidak tahu.

42
00:05:46,387 --> 00:05:49,473
Mereka dibakar dalam ledakan metana,

43
00:05:49,640 --> 00:05:53,143
dan gambaran petani itu sangat tidak jelas.

44
00:05:53,311 --> 00:05:55,562
Bagaimana mereka sampai di sini?
Kapal jenis apa?

45
00:05:55,730 --> 00:05:58,273
Mereka menggunakan semacam teknologi siluman.

46
00:05:58,441 --> 00:06:00,484
Kami masih menganalisis log sensor kami.

47
00:06:00,693 --> 00:06:02,778
Saya ingin melihat log itu.

48
00:06:02,945 --> 00:06:07,532
Klingon menjelaskannya dengan sangat jelas
mereka ingin kita mempercepat hal ini.

49
00:06:07,700 --> 00:06:09,951
Itu terjadi di tanah kami.

50
00:06:10,119 --> 00:06:11,495
Itu tidak relevan.

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,080
Duta Besar,

52
00:06:13,247 --> 00:06:16,083
dengan segala hormat, kami mempunyai hak
untuk mengetahui apa yang terjadi di sini.

53
00:06:16,417 --> 00:06:19,336
Anda akan diberi tahu
dari semua informasi terkait.

54
00:06:19,921 --> 00:06:22,839
Dan siapa yang berhak memutuskan
apa informasi terkait?

55
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
- Laksamana.
- Jon.

56
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
Saya pikir Anda kenal semua orang.

57
00:06:28,596 --> 00:06:30,847
Tidak semua orang.

58
00:06:34,685 --> 00:06:36,353
Itu adalah "Klingot."

59
00:06:37,021 --> 00:06:38,480
Seorang Klingon.

60
00:06:39,941 --> 00:06:42,776
- Dari mana asalnya?
- Oklahoma.

61
00:06:43,528 --> 00:06:46,196
Petani jagung bernama Moore
menembaknya dengan senapan plasma.

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
Katanya itu untuk membela diri.

63
00:06:47,907 --> 00:06:51,201
Untungnya, Soval dan saya punya
mempertahankan kontak dekat dengan Kronos

64
00:06:51,369 --> 00:06:53,036
sejak kejadian itu terjadi.

65
00:06:53,204 --> 00:06:56,540
- Kronos?
- Ini kampung halaman Klingon.

66
00:06:57,834 --> 00:07:00,335
Pria ini semacam kurir.

67
00:07:00,503 --> 00:07:03,672
Rupanya, dia membawa
informasi penting kembali ke rakyatnya.

68
00:07:03,881 --> 00:07:06,425
Saat dia hampir dibunuh oleh petanimu.

69
00:07:07,051 --> 00:07:10,262
Duta Besar Soval berpendapat hal itu akan terjadi
akan lebih baik jika kami menunda peluncuran Anda

70
00:07:10,430 --> 00:07:11,805
sampai kita membereskannya.

71
00:07:11,973 --> 00:07:13,932
Ya, bukankah itu sebuah kejutan.

72
00:07:14,100 --> 00:07:15,517
Anda akan mengira mereka akan muncul

73
00:07:15,685 --> 00:07:17,811
dengan sesuatu yang sedikit lebih
imajinatif kali ini.

74
00:07:18,020 --> 00:07:21,273
Selain sarkasme, kapten,
hal terakhir yang dibutuhkan orang-orang Anda

75
00:07:21,441 --> 00:07:23,733
adalah membuat musuh Kekaisaran Klingon.

76
00:07:23,943 --> 00:07:27,779
Jika kita tidak meyakinkan mereka untuk membiarkan kita
bawa mayat Klaang kembali ke Kronos,

77
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
Kemungkinan besar akan menghadap Bumi
satu skuadron burung perang

78
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
pada akhir minggu.

79
00:07:32,076 --> 00:07:33,493
Mayat?

80
00:07:33,661 --> 00:07:35,829
Apakah dia sudah mati?

81
00:07:37,707 --> 00:07:39,791
Permisi. Apakah pria ini sudah mati?

82
00:07:40,251 --> 00:07:42,252
Sistem otonomnya terganggu
oleh ledakan itu,

83
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
tapi fungsi sarafnya berlebihan...

84
00:07:44,088 --> 00:07:46,131
Apakah dia akan mati?

85
00:07:46,299 --> 00:07:47,632
Belum tentu.

86
00:07:52,221 --> 00:07:53,263
Biar saya luruskan.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,640
Anda akan memutuskan sambungan orang ini
mulai dari alat bantu hidup,

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,142
meskipun dia bisa hidup.

89
00:07:57,310 --> 00:07:59,311
Sekarang, dimana logikanya?

90
00:07:59,520 --> 00:08:02,272
Budaya Klaang mendapat kehormatan dalam kematian.

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,900
Jika mereka melihatnya seperti ini,
dia akan dipermalukan.

92
00:08:05,067 --> 00:08:08,111
Mereka adalah ras pejuang.
Mereka bermimpi mati dalam pertempuran.

93
00:08:08,279 --> 00:08:11,072
Jika Anda memahami kerumitannya
diplomasi antarbintang...

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,034
Jadi itu solusi diplomatismu?
Untuk melakukan apa yang mereka perintahkan?

95
00:08:14,202 --> 00:08:15,494
Tarik stekernya?

96
00:08:15,703 --> 00:08:18,997
Metafora Anda kasar, tapi akurat.

97
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
Kami mungkin kasar, tapi kami bukan pembunuh.

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,835
Anda tidak akan membiarkan mereka melakukan ini, bukan?

99
00:08:24,504 --> 00:08:28,173
Klingon telah menuntut
agar kami segera mengembalikan Klaang.

100
00:08:28,382 --> 00:08:30,926
- Laksamana?
- Kita harus tunduk pada penilaian mereka.

101
00:08:31,093 --> 00:08:33,553
Kami telah tunduk pada mereka
penghakiman selama 100 tahun.

102
00:08:33,721 --> 00:08:35,222
- Jon.
- Berapa lama lagi?

103
00:08:35,389 --> 00:08:38,058
- Sampai Anda membuktikan bahwa Anda siap.
- Siap untuk apa?

104
00:08:38,226 --> 00:08:41,186
Untuk melihat melampaui provinsi Anda
sikap dan sifatmu yang mudah berubah.

105
00:08:41,395 --> 00:08:43,063
Tidak stabil?

106
00:08:43,231 --> 00:08:45,148
Anda tidak tahu berapa banyak
Saya menahan diri

107
00:08:45,316 --> 00:08:46,900
dari mengetuk pantatmu.

108
00:08:52,532 --> 00:08:56,284
Klingon ini, mereka cemas
untuk mendapatkan pria mereka kembali. Bagus.

109
00:08:56,452 --> 00:08:58,870
Aku bisa menyiapkan kapalku untuk berangkat
dalam tiga hari.

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
Kami akan membawanya pulang. Hidup.

111
00:09:01,666 --> 00:09:05,252
Ini bukan waktunya untuk memaksakan diri
keyakinan etis Anda.

112
00:09:06,671 --> 00:09:09,422
- Dan?
- Bagaimana dengan krumu?

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,424
Petugas komando Anda ada di Brasil.

114
00:09:11,592 --> 00:09:13,552
Anda belum memilih petugas medis.

115
00:09:13,719 --> 00:09:15,178
Tiga hari, itu yang saya butuhkan.

116
00:09:15,888 --> 00:09:18,098
Laksamana.

117
00:09:23,896 --> 00:09:28,149
Kami telah menunggu selama hampir satu abad, Duta Besar.

118
00:09:29,485 --> 00:09:32,654
Sepertinya ini saat yang tepat
untuk memulai.

119
00:09:32,822 --> 00:09:34,739
Dengarkan aku.
Anda membuat kesalahan.

120
00:09:34,907 --> 00:09:37,993
Ketika logikamu tidak berfungsi,
kamu meninggikan suaramu?

121
00:09:38,160 --> 00:09:41,162
Anda sudah berada di Bumi terlalu lama.

122
00:09:51,549 --> 00:09:55,010
Saya merasakan pendekatan mereka
tidak akan cocok denganmu.

123
00:09:55,177 --> 00:09:57,429
Jangan mengacaukannya.

124
00:10:20,870 --> 00:10:24,205
Saya mendengar platform ini telah disetujui untuk bio-transportasi.

125
00:10:24,373 --> 00:10:27,334
Saya kira yang Anda maksud adalah buah-buahan dan sayuran.

126
00:10:27,543 --> 00:10:30,337
Maksudku petugas persenjataan dan juru mudi.

127
00:10:31,005 --> 00:10:32,756
Saya rasa saya belum siap untuk memiliki molekul saya

128
00:10:32,923 --> 00:10:35,133
dikompresi menjadi aliran data.

129
00:10:37,136 --> 00:10:38,511
Mereka mengklaim itu aman.

130
00:10:38,679 --> 00:10:40,597
Benarkah?

131
00:10:40,765 --> 00:10:44,142
Yah, saya tentu berharap kapten
tidak berencana membuat kita menggunakannya.

132
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
Jangan khawatir.

133
00:10:46,228 --> 00:10:49,898
Dari apa yang kuberitahu, dia bahkan tidak mau
menempatkan anjingnya melalui hal ini.

134
00:10:52,026 --> 00:10:53,693
Ini konyol.

135
00:10:53,903 --> 00:10:57,447
Saya meminta kumparan plasma, dan mereka
kirimkan saya sekotak penutup katup.

136
00:10:58,115 --> 00:11:00,867
Tidak ada peluang yang bisa kumiliki
senjata ini online dalam tiga hari.

137
00:11:01,077 --> 00:11:03,119
Kami hanya membawa orang sakit
kembali ke kampung halamannya.

138
00:11:03,287 --> 00:11:04,329
Mengapa kita membutuhkan senjata?

139
00:11:04,538 --> 00:11:07,666
Apakah Anda tidak membaca laporan profil
pada Klingon ini?

140
00:11:07,833 --> 00:11:11,211
Rupanya, mereka mengasah gigi
sebelum mereka berperang.

142
00:11:19,845 --> 00:11:21,763
Pasti Pak Tucker akan meyakinkan saya

143
00:11:21,931 --> 00:11:24,224
bahwa perlengkapanku akan ada di sini besok,

144
00:11:24,392 --> 00:11:26,476
"Tetap pakai bajumu, Letnan."

145
00:11:26,644 --> 00:11:29,854
Apakah itu aku atau gravitasi buatan
tampak agak berat?

146
00:11:30,022 --> 00:11:32,357
Terasa baik-baik saja. Permukaan laut bumi.

147
00:11:32,525 --> 00:11:34,651
Ayah saya selalu menyimpannya pada 0,8 G.

148
00:11:34,819 --> 00:11:36,569
Kupikir itu memberi sedikit dorongan pada langkahnya.

149
00:11:36,737 --> 00:11:38,905
Dibesarkan di kapal,
itu pasti terasa seperti yang Anda alami

150
00:11:39,073 --> 00:11:40,782
memimpin di sepatu bot Anda ketika Anda sampai di Bumi.

151
00:11:49,333 --> 00:11:52,377
Cantik. Kunci itu di sana.

152
00:12:05,224 --> 00:12:08,101
Saya yakin Anda melewatkan satu tempat.

153
00:12:08,269 --> 00:12:11,187
Komandan Tucker, Ensign Travis Mayweather.

154
00:12:11,355 --> 00:12:13,898
- Dia baru saja tiba.
- Boomer luar angkasa kita.

155
00:12:14,108 --> 00:12:17,193
- Seberapa cepat kamu mendapatkannya?
- Lengkungan 4.

156
00:12:17,361 --> 00:12:20,155
Kita akan pergi ke 4.5
segera setelah kita membersihkan Jupiter.

157
00:12:20,322 --> 00:12:21,448
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,825
4,5?

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,910
Maafkan saya, tapi jika saya tidak menyetel kembali deflektornya,

160
00:12:26,078 --> 00:12:27,829
butiran debu luar angkasa pertama yang kita temui

161
00:12:27,997 --> 00:12:30,331
akan melubangi kapal ini
sebesar kepalan tanganmu.

162
00:12:30,541 --> 00:12:32,000
Tetap pakai bajumu, letnan.

163
00:12:32,209 --> 00:12:34,919
Peralatan Anda akan tiba di sini besok pagi.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,641
Sangat bagus.

167
00:12:54,482 --> 00:12:56,065
Carlos.

170
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Kencangkan bagian belakang lidah Anda.

172
00:13:12,625 --> 00:13:14,501
Teruslah mencoba, Anda hampir mendapatkannya.

173
00:13:14,668 --> 00:13:16,503
Saya akan segera kembali.

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,214
Masih ada dua minggu lagi sebelum ujian.

175
00:13:19,381 --> 00:13:21,007
Tidak mungkin bagiku untuk pergi sekarang.

176
00:13:21,175 --> 00:13:23,760
Anda harus memiliki seseorang
siapa yang bisa melindungimu.

177
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Jika ada orang lain
siapa yang bisa melakukan apa yang saya lakukan,

178
00:13:25,930 --> 00:13:28,431
kamu tidak akan begitu bersemangat
untuk membawaku ke pesawat luar angkasamu.

179
00:13:28,599 --> 00:13:30,391
- Hoshi...
- Maaf, kapten,

180
00:13:30,559 --> 00:13:32,018
Saya berhutang budi pada anak-anak ini.

181
00:13:32,186 --> 00:13:34,270
Aku bisa memesanmu.

182
00:13:34,438 --> 00:13:36,356
Aku sedang cuti dari Starfleet, ingat?

183
00:13:36,524 --> 00:13:39,526
Anda harus mengingat saya secara paksa,
yang memerlukan teguran,

184
00:13:39,693 --> 00:13:42,904
yang akan mendiskualifikasi saya
dari bertugas di kapal yang aktif.

185
00:13:43,364 --> 00:13:45,532
Aku butuh seseorang dengan telingamu.

186
00:13:45,741 --> 00:13:47,617
Dan Anda akan mendapatkannya dalam tiga minggu.

188
00:13:53,332 --> 00:13:55,166
Apa itu?

189
00:13:56,210 --> 00:14:01,840
Klingon. Duta Besar Soval memberi kami
contoh database linguistik mereka.

190
00:14:02,007 --> 00:14:04,092
Saya pikir Anda mengatakan Vulcan
menentang hal ini.

191
00:14:04,260 --> 00:14:08,346
Benar. 
Namun kami sepakat untuk membuat beberapa kompromi.

192
00:14:11,433 --> 00:14:13,560
Apa yang kamu ketahui tentang ini...

193
00:14:13,727 --> 00:14:16,020
...Klingon?
- Tidak banyak.

194
00:14:16,188 --> 00:14:18,439
Sebuah kerajaan pejuang.

195
00:14:18,607 --> 00:14:24,445
Dengan 80 dialek poliguttural
dibangun pada sintaks adaptif.

196
00:14:24,613 --> 00:14:26,197
Nyalakan.

198
00:14:28,367 --> 00:14:32,287
Pikirkan itu. Anda akan menjadi manusia pertama
untuk berbicara dengan orang-orang ini.

199
00:14:32,454 --> 00:14:34,622
Apakah Anda benar-benar ingin orang lain melakukannya?

200
00:14:44,133 --> 00:14:46,342
Sejak kapan kita punya
Petugas sains Vulcan?

201
00:14:46,510 --> 00:14:49,262
Karena kami membutuhkan grafik bintang mereka
untuk sampai ke Kronos.

202
00:14:49,430 --> 00:14:52,056
Jadi kita mendapatkan beberapa peta,
dan mereka bisa memata-matai kapal kita?

203
00:14:52,600 --> 00:14:55,727
Laksamana Forrest mengatakan kita harus melakukannya
menganggapnya lebih sebagai pendamping.

204
00:14:55,895 --> 00:14:58,354
Saya pikir intinya adalah
untuk menjauh dari Vulcan.

205
00:14:58,731 --> 00:15:02,150
Empat hari di sana dan empat hari kembali.
Lalu dia pergi.

206
00:15:02,359 --> 00:15:05,778
Sementara itu,
kita harus menyampaikan segala kesopanannya.

207
00:15:05,988 --> 00:15:10,617
Aku tidak tahu. Saya akan lebih nyaman
dengan Porthos di jembatan.

208
00:15:11,577 --> 00:15:13,244
Ini dia.

209
00:15:13,412 --> 00:15:15,496
Masuk.

210
00:15:18,334 --> 00:15:21,669
Ini menegaskan bahwa saya dipindahkan
ke perintah Anda pada jam 08.00.

211
00:15:21,879 --> 00:15:23,880
Melapor untuk bertugas.

212
00:15:31,096 --> 00:15:32,764
Apakah ada masalah?

213
00:15:32,932 --> 00:15:34,265
Tidak, tuan.

214
00:15:37,061 --> 00:15:40,438
Oh, aku lupa. Betina Vulkan
memiliki indera penciuman yang tinggi.

215
00:15:40,856 --> 00:15:43,608
Saya harap Portos tidak terlalu menyinggung Anda.

216
00:15:43,776 --> 00:15:46,819
Saya telah dilatih untuk bertoleransi
situasi ofensif.

217
00:15:47,029 --> 00:15:50,406
Saya mandi pagi ini.
Bagaimana denganmu, kapten?

218
00:15:50,616 --> 00:15:54,827
aku minta maaf,
ini Komandan Charles Tucker Ill.

219
00:15:54,995 --> 00:15:56,746
Subkomandan T'Pol.

220
00:15:56,914 --> 00:16:00,041
Perjalanan. Aku dipanggil Perjalanan.

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,293
Aku akan mencoba mengingatnya.

222
00:16:06,465 --> 00:16:09,425
Meskipun Anda mungkin tidak berbagi
antusiasme kami terhadap misi ini,

223
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
Saya harap Anda mengikuti aturan kami.

224
00:16:11,637 --> 00:16:13,513
Apa yang dibicarakan di ruangan ini
dan keluar di jembatan itu

225
00:16:13,681 --> 00:16:15,181
adalah informasi istimewa.

226
00:16:15,349 --> 00:16:17,934
Saya tidak ingin setiap kata yang saya ucapkan
dipetik keesokan harinya

227
00:16:18,102 --> 00:16:19,560
oleh Komando Tinggi Vulcan.

228
00:16:19,770 --> 00:16:22,438
Alasan saya berada di sini bukanlah spionase.

229
00:16:22,606 --> 00:16:25,191
Atasan saya hanya meminta saya untuk membantu Anda.

230
00:16:25,401 --> 00:16:27,318
Atasan Anda tidak berpikir
kita bisa menyiram toilet

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,195
tanpa salah satu dari kalian untuk membantu kami.

232
00:16:29,530 --> 00:16:32,198
Saya tidak meminta tugas ini, kapten.

233
00:16:32,366 --> 00:16:34,534
Dan Anda bisa yakin
bahwa ketika misi ini selesai,

234
00:16:34,702 --> 00:16:38,788
Saya akan dengan senang hati meninggalkan kapal ini
seperti kamu akan menyuruhku pergi.

235
00:16:42,960 --> 00:16:44,544
Jika tidak ada yang lain...

236
00:16:45,337 --> 00:16:46,838
Itu saja.

237
00:16:56,432 --> 00:17:00,143
Saat Zefram Cochrane membuatnya
penerbangan warp legendaris 90 tahun yang lalu

238
00:17:00,310 --> 00:17:03,396
dan menarik perhatian
teman baru kita, para Vulcan,

239
00:17:03,564 --> 00:17:07,692
kami menyadari bahwa kami tidak sendirian
di galaksi.

240
00:17:07,860 --> 00:17:12,071
Hari ini, kita akan menyeberang
ambang batas baru.

241
00:17:12,239 --> 00:17:14,741
Selama hampir satu abad,
kami telah mengarungi setinggi mata kaki

242
00:17:14,908 --> 00:17:16,701
di lautan angkasa.

243
00:17:17,619 --> 00:17:19,912
Sekarang akhirnya waktunya untuk berenang.

244
00:17:27,212 --> 00:17:29,255
Mesin warp 5 tidak akan menjadi kenyataan

245
00:17:29,423 --> 00:17:32,675
tanpa pria seperti Dr. Cochrane
dan Henry Archer,

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,927
yang bekerja keras untuk mengembangkannya.

247
00:17:35,137 --> 00:17:39,140
Jadi sudah sepantasnya putra Henry,
Jonathan Pemanah,

248
00:17:39,308 --> 00:17:41,976
akan memerintahkan kapal luar angkasa pertama
didukung oleh mesin itu.

249
00:17:55,157 --> 00:17:56,991
Daripada mengutip Dr. Cochrane,

250
00:17:57,159 --> 00:17:59,368
Saya pikir kita harus mendengarkan
pada kata-katanya sendiri

251
00:17:59,536 --> 00:18:04,999
dari upacara peresmian untuk
Kompleks Warp Five, 32 tahun lalu.

252
00:18:05,959 --> 00:18:10,004
<i>Di situs ini,</i>
<i>mesin yang kuat akan dibangun.</i>

253
00:18:10,172 --> 00:18:12,715
<i>Mesin yang suatu hari nanti</i>
<i>membantu kami bepergian</i>

254
00:18:12,883 --> 00:18:15,843
<i>100 kali lebih cepat dibandingkan saat ini.</i>

255
00:18:16,011 --> 00:18:20,973
<i>Bayangkan. Ribuan</i>
<i>planet yang dihuni di ujung jari kita.</i>

256
00:18:21,141 --> 00:18:24,977
<i>Dan kita akan bisa menjelajah</i>
<i>dunia baru yang aneh itu.</i>

257
00:18:25,145 --> 00:18:29,398
<i>Dan mencari kehidupan baru</i>
<i>dan peradaban baru.</i>

258
00:18:29,608 --> 00:18:32,443
<i>Mesin ini akan membuat kita melaju dengan berani</i>

259
00:18:32,611 --> 00:18:35,029
<i>tempat yang belum pernah dikunjungi manusia sebelumnya.</i>

260
00:18:54,466 --> 00:18:57,343
Bawa dia keluar, Tn. Mayweather.

261
00:18:58,011 --> 00:18:59,846
Lurus dan mantap.

262
00:19:23,787 --> 00:19:26,330
- Bagaimana kabarmu, Trip?
- Siap saat kamu siap.

263
00:19:26,540 --> 00:19:27,999
Bersiaplah untuk warp.

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,585
Tentu saja sudah siap, Pak.

265
00:19:30,752 --> 00:19:32,670
Minta izin untuk memulai.

266
00:19:32,880 --> 00:19:35,590
Koordinatnya meleset 0,2 derajat.

267
00:19:35,757 --> 00:19:38,009
Terima kasih.

268
00:19:40,053 --> 00:19:41,721
Ayo pergi.

269
00:20:02,576 --> 00:20:04,243
Di manakah lokasi Klang?

270
00:20:04,453 --> 00:20:06,412
Manusia memilikinya.

271
00:20:06,622 --> 00:20:08,664
Apakah kamu kehilangan orang lain?

272
00:20:08,874 --> 00:20:12,752
Dua tentara saya terbunuh.
Salah satunya adalah seorang teman.

273
00:20:12,920 --> 00:20:14,754
Bisakah Anda mencegahnya?

274
00:20:14,963 --> 00:20:18,966
Perjanjian kami tidak menyediakan
untuk memperbaiki kesalahan.

275
00:20:19,134 --> 00:20:20,801
Pulihkan buktinya.

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,305
Saya akan. Saya berjanji kepada Anda.

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,474
Kapan kita akan berbicara lagi?

278
00:20:26,808 --> 00:20:30,186
Jangan khawatir tentang kapan.

279
00:20:45,786 --> 00:20:47,745
Sukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu.

280
00:20:47,913 --> 00:20:50,748
Itu adalah cacing gel imunositik.
Cobalah untuk tidak mengguncangnya.

281
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Apa pendapat Anda tentang Bumi?

282
00:20:52,501 --> 00:20:55,628
Membuat penasaran. 
Saya terutama menyukai makanan Cina.

283
00:20:55,796 --> 00:20:57,088
Pernahkah Anda mencobanya?

284
00:20:57,256 --> 00:20:58,965
Saya telah tinggal di San Francisco sepanjang hidup saya.

285
00:20:59,132 --> 00:21:03,261
Secara anatomi, Anda manusia agak sederhana.

286
00:21:03,428 --> 00:21:05,054
Tapi kekuranganmu secara biologis,

287
00:21:05,222 --> 00:21:07,515
Anda menebusnya dengan optimisme menawan Anda.

288
00:21:08,308 --> 00:21:11,852
Belum lagi sup telur drop Anda.

289
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
Berhati-hatilah dengan itu.

291
00:21:15,482 --> 00:21:18,526
- Apa yang ada di sana?
- Seekor marsupial Altarian.

293
00:21:20,946 --> 00:21:22,947
Kotoran mereka mengandung konsentrasi terbesar

294
00:21:23,115 --> 00:21:24,865
enzim regeneratif yang ditemukan di mana saja.

295
00:21:25,033 --> 00:21:26,075
Kotoran mereka?

296
00:21:26,493 --> 00:21:29,578
Jika Anda ingin merangkul dunia baru,
Anda harus mencoba menerima ide-ide baru.

297
00:21:29,788 --> 00:21:33,457
Itu sebabnya Vulcan memulainya
Pertukaran Medis Antarspesies.

298
00:21:33,625 --> 00:21:35,918
Ada banyak hal yang bisa dipelajari.

299
00:21:36,128 --> 00:21:38,546
Aku minta maaf karena membawamu pergi
dari program Anda,

300
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
tapi dokter kami bahkan belum mendengarnya
dari seorang Klingon.

301
00:21:41,425 --> 00:21:44,218
Tolong, tidak ada permintaan maaf.

302
00:21:44,386 --> 00:21:46,679
Kapan waktu yang lebih baik untuk mempelajari manusia

303
00:21:46,847 --> 00:21:48,931
daripada saat mereka berada di bawah tekanan?

304
00:21:49,099 --> 00:21:50,683
Ini adalah kesempatan langka.

305
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
Dan teman Klingonmu...

306
00:21:52,978 --> 00:21:56,522
...Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk memeriksa yang hidup sebelumnya.

307
00:21:56,690 --> 00:21:58,858
Ensign Mayweather memberitahuku
bahwa kita akan ke Kronos

308
00:21:59,026 --> 00:22:01,235
dalam waktu sekitar 80 jam.

309
00:22:01,403 --> 00:22:03,821
Adakah kemungkinan dia akan sadar saat itu?

310
00:22:03,989 --> 00:22:06,741
Ada kemungkinan dia akan sadar
dalam sepuluh menit berikutnya.

311
00:22:06,908 --> 00:22:08,034
Hanya saja tidak terlalu bagus.

312
00:22:08,368 --> 00:22:10,369
Delapan puluh jam, dokter.

313
00:22:10,537 --> 00:22:13,039
Jika dia tidak meninggalkan kapal ini
dengan kedua kakinya sendiri,

314
00:22:13,206 --> 00:22:14,957
dia tidak punya banyak peluang.

315
00:22:15,125 --> 00:22:20,129
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Optimisme, kapten.

316
00:22:33,518 --> 00:22:35,644
Anda terbalik, panji.

317
00:22:35,812 --> 00:22:37,188
Ya, tuan.

318
00:22:37,397 --> 00:22:38,856
Ingin menjelaskan alasannya?

319
00:22:39,274 --> 00:22:41,484
Ketika saya masih kecil,
kami menyebutnya sweet spot.

320
00:22:41,651 --> 00:22:43,736
Setiap kapal punya satu.

321
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
Tempat yang bagus?

322
00:22:45,530 --> 00:22:49,533
Biasanya sekitar setengah jalan
generator gravitasi dan pelat busur.

323
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
Pegang palkanya.

324
00:22:52,537 --> 00:22:54,205
Tidak, tidak, tidak, di kedua sisi.

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,416
Sekarang, dorong.

326
00:22:59,086 --> 00:23:01,212
Bertolak.

328
00:23:11,098 --> 00:23:13,265
Butuh latihan.

329
00:23:19,648 --> 00:23:22,149
Anda pernah tidur di nol G?

330
00:23:22,317 --> 00:23:23,734
Tidur?

331
00:23:23,902 --> 00:23:25,778
Ini seperti kembali ke dalam rahim.

332
00:23:30,992 --> 00:23:33,285
Kapten memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana
kepada Trillius Prime.

333
00:23:33,995 --> 00:23:36,330
Mengambil yang keempat, 
kelas lima dan enam untuk sampai ke sana.

334
00:23:36,498 --> 00:23:39,625
Saya juga pernah ke Draylax
dan kedua Bulan Teneebian.

335
00:23:40,043 --> 00:23:43,462
Saya hanya pernah mengunjungi satu planet berpenghuni selain Bumi.

336
00:23:43,630 --> 00:23:45,464
Tidak ada apa pun di sana kecuali kutu yang tinggal di debu.

337
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
Aku pernah mendengar para wanita di Draylax...

338
00:23:50,011 --> 00:23:51,554
Tiga.

339
00:23:51,721 --> 00:23:52,972
Ya itu benar.

340
00:23:53,181 --> 00:23:54,765
Anda mengetahuinya secara langsung?

341
00:23:55,308 --> 00:23:58,436
Tangan pertama, tangan kedua, tangan ketiga.

342
00:23:58,645 --> 00:24:01,188
Saya kira tumbuh menjadi boomer
memiliki kelebihannya.

344
00:24:07,362 --> 00:24:08,779
Ada kursi kosong di sini, Komandan.

345
00:24:08,947 --> 00:24:12,241
Maaf. 
Makan malam dengan bos malam ini.

346
00:24:12,451 --> 00:24:15,161
- Grand Canyon?
- Tidak.

347
00:24:15,745 --> 00:24:17,455
Akuarium Big Sur?

348
00:24:17,622 --> 00:24:20,541
Tamasya bukanlah salah satu tugas saya.

349
00:24:21,501 --> 00:24:24,295
Semua bekerja dan tidak bermain.

350
00:24:24,463 --> 00:24:28,007
Semua orang harus keluar
untuk sedikit bersenang-senang sesekali.

351
00:24:28,175 --> 00:24:31,010
Semua kebutuhan rekreasi kita
disediakan di kompleks.

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,430
Masuk.

354
00:24:34,598 --> 00:24:37,683
- Seharusnya dimulai tanpa aku.
- Duduklah.

355
00:24:38,226 --> 00:24:42,605
T'Pol memberitahuku dia masih hidup
di Kompleks Vulcan di Sausalito.

356
00:24:42,772 --> 00:24:44,398
Jangan bercanda.

357
00:24:44,566 --> 00:24:48,110
Saya tinggal beberapa blok dari sana
ketika saya pertama kali bergabung dengan Starfleet.

358
00:24:48,278 --> 00:24:50,196
Pesta besar di Vulcan Compound.

360
00:24:56,286 --> 00:24:58,621
Mungkin akan lebih mudah menggunakan jari Anda.

361
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
Vulcan tidak menyentuh makanan dengan tangannya.

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,879
Tidak sabar untuk melihat Anda menangani sparerib.

363
00:25:07,631 --> 00:25:09,757
Jangan khawatir.
Kami tahu Anda seorang vegetarian.

364
00:25:14,554 --> 00:25:16,472
Kelihatannya enak.

365
00:25:16,640 --> 00:25:20,351
- Beritahu koki aku mengucapkan terima kasih.
- Tentu saja, Pak.

366
00:25:21,353 --> 00:25:23,187
Anda manusia mengaku telah tercerahkan,

367
00:25:23,355 --> 00:25:25,606
namun kamu masih mengkonsumsi daging hewan.

368
00:25:25,774 --> 00:25:29,276
Nenek mengajariku untuk tidak pernah menghakimi
suatu spesies berdasarkan kebiasaan makannya.

369
00:25:29,819 --> 00:25:31,570
"Tercerahkan" mungkin sebuah kata yang terlalu kuat,

370
00:25:31,738 --> 00:25:33,614
tapi jika Anda pernah berada di Bumi 50 tahun yang lalu,

371
00:25:33,782 --> 00:25:35,991
Saya pikir Anda akan terkesan
dengan apa yang telah kita lakukan.

372
00:25:36,201 --> 00:25:38,494
Anda belum memeluknya
entah kesabaran atau logika.

373
00:25:38,662 --> 00:25:40,663
Anda tetap menjadi karnivora impulsif.

374
00:25:40,872 --> 00:25:43,374
Ya? Bagaimana dengan perang?

375
00:25:43,542 --> 00:25:44,875
Penyakit? Kelaparan?

376
00:25:45,043 --> 00:25:47,586
Cukup banyak yang memusnahkan mereka
dalam waktu kurang dari dua generasi.

377
00:25:47,796 --> 00:25:49,630
Saya tidak akan menyebutnya kentang kecil.

378
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Masih harus dilihat apakah umat manusia

379
00:25:51,716 --> 00:25:53,884
akan kembali ke naluri dasarnya.

380
00:25:54,094 --> 00:25:56,971
Ya, dulu kita punya kanibal di Bumi.

381
00:25:57,180 --> 00:25:58,931
Siapa yang tahu seberapa jauh kita akan kembali?

382
00:25:59,432 --> 00:26:00,766
Beruntung ini bukan misi yang panjang.

383
00:26:01,393 --> 00:26:03,060
Naluri manusia cukup kuat.

384
00:26:03,228 --> 00:26:05,020
Anda tidak dapat mengharapkan kami berubah dalam semalam.

385
00:26:05,188 --> 00:26:08,023
Dengan disiplin yang tepat...

386
00:26:10,068 --> 00:26:11,777
...segalanya mungkin.

387
00:26:21,955 --> 00:26:25,082
Warp 4.3, Pak.

388
00:26:26,126 --> 00:26:27,418
Tidak banyak perubahan.

389
00:26:27,627 --> 00:26:30,170
Aku tidak tahu.
Apakah ada orang lain yang merasakan hal itu?

390
00:26:30,338 --> 00:26:33,841
- Rasakan apa?
- Getaran itu, seperti getaran kecil.

391
00:26:34,050 --> 00:26:36,260
Anda sedang membayangkannya.

392
00:26:36,678 --> 00:26:39,680
Bawa kami ke 4.4, panji.

393
00:26:40,765 --> 00:26:42,725
Di sana. Apa yang Anda sebut itu?

394
00:26:42,934 --> 00:26:45,811
Urutan deflektor.
Itu sangat normal.

395
00:26:46,229 --> 00:26:49,815
Mungkin Anda ingin pergi
ke tempat tinggalmu dan berbaring.

397
00:26:52,444 --> 00:26:55,279
Saya diinstruksikan untuk berbicara bahasa Inggris 
dalam perjalanan ini,

398
00:26:55,447 --> 00:26:58,073
dan saya akan menghargainya
jika Anda menghormatinya.

399
00:26:58,283 --> 00:26:59,700
Sangat mudah untuk menjadi sedikit gelisah

400
00:26:59,868 --> 00:27:02,995
saat Anda bepergian
dengan kecepatan 30 juta kilometer per detik.

401
00:27:03,163 --> 00:27:05,247
Seharusnya topi itu sudah usang dalam waktu seminggu.

403
00:27:07,876 --> 00:27:10,419
- Pemanah.
<i>Ini Dr. Phlox, kapten.</i>

404
00:27:10,587 --> 00:27:12,713
<i>Pasien kami mulai sadar.</i>

405
00:27:12,881 --> 00:27:15,841
Dalam perjalananku. Hoshi?

407
00:27:19,929 --> 00:27:21,263
Ada apa?

408
00:27:21,431 --> 00:27:25,309
Penerjemah,
itu tidak mengunci dialeknya.

409
00:27:25,477 --> 00:27:26,935
Sintaksnya tidak selaras.

411
00:27:29,230 --> 00:27:31,649
Katakan padanya kita akan membawanya pulang.

414
00:27:37,030 --> 00:27:39,615
Dia, dia ingin tahu siapa kita.

416
00:27:46,831 --> 00:27:50,167
- Kapal, dia meminta kapalnya kembali.
- Katakanlah itu hancur.

418
00:27:56,633 --> 00:28:01,970
Aku tidak yakin, tapi menurutku dia berkata
sesuatu tentang makan akhirat?

419
00:28:02,138 --> 00:28:03,889
Coba penerjemah lagi.

420
00:28:07,185 --> 00:28:08,977
Aku harus menjalankan apa yang kita punya

421
00:28:09,145 --> 00:28:10,479
melalui prosesor fonetik.

423
00:28:12,315 --> 00:28:16,151
Dia... Dia bilang istrinya jadi jelek?

424
00:28:16,569 --> 00:28:19,613
Saya minta maaf, kapten,
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

425
00:28:19,823 --> 00:28:22,574
Permisi. 
Korteks prefrontalnya mengalami hiperstimulasi.

426
00:28:22,742 --> 00:28:25,160
Aku ragu dia tahu apa yang dia katakan.

428
00:28:27,372 --> 00:28:29,873
Saya rasa dokternya benar, Kapten,

429
00:28:30,041 --> 00:28:33,377
kecuali "sepatu bot bau"
ada hubungannya dengan semua ini.

430
00:28:33,545 --> 00:28:35,379
Itu... Itu...

431
00:28:35,547 --> 00:28:38,632
Itu reaktor warp lagi, kan?

432
00:28:39,384 --> 00:28:40,718
Jembatan, lapor.

433
00:28:40,885 --> 00:28:42,469
<i>Kami sudah keluar dari warp, Pak.</i>

434
00:28:42,637 --> 00:28:44,304
<i>Kekuatan utama...</i>

436
00:28:48,643 --> 00:28:51,437
Kami kehilangan kekuatan di semua deck.

437
00:28:52,063 --> 00:28:54,106
Sepertinya aku baru saja melihat sesuatu
dari haluan kanan.

438
00:28:54,315 --> 00:28:55,816
- Apa?
- Aku tidak tahu.

439
00:28:55,984 --> 00:28:57,943
Mungkin saja sensornya mati.

441
00:29:07,287 --> 00:29:10,372
Kekuatan tambahan seharusnya sudah mulai bekerja sekarang.

443
00:29:13,418 --> 00:29:15,127
Apakah Anda tahu cara menyuruhnya tutup mulut?

444
00:29:15,295 --> 00:29:16,628
Diam!

445
00:29:18,757 --> 00:29:21,341
Anda mungkin harus membiusnya.
Aku harus sampai ke jembatan.

446
00:29:23,678 --> 00:29:26,013
Kapten.

447
00:29:26,222 --> 00:29:27,556
Ada seseorang di sini.

448
00:30:07,764 --> 00:30:09,681
Awak.

449
00:30:10,934 --> 00:30:13,018
Suliban.

453
00:30:32,497 --> 00:30:35,040
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

454
00:30:54,769 --> 00:30:58,605
Kami memiliki sensor canggih.
Kenapa kita tidak mendeteksinya?

455
00:30:58,773 --> 00:31:02,109
Tuan Reed mengira dia mendeteksi
sesuatu yang benar sebelum kita kehilangan kekuatan.

456
00:31:02,277 --> 00:31:05,028
Log sensor kanan direkam
suatu gangguan spasial.

457
00:31:05,196 --> 00:31:06,989
Lebih terlihat seperti kesalahan.

458
00:31:07,198 --> 00:31:09,533
Itu bukan gangguan di Sickbay.

459
00:31:09,701 --> 00:31:12,244
Saya ingin analisis lengkap 
dari gangguan itu.

460
00:31:13,329 --> 00:31:16,415
- Di manakah posisi kita dalam hal senjata?
- Aku harus menyetel pemindai penargetan.

461
00:31:16,833 --> 00:31:19,001
- Tunggu apa lagi?
- Kapten...

462
00:31:19,168 --> 00:31:20,919
Klingon sepertinya tahu siapa mereka.

463
00:31:21,087 --> 00:31:24,214
- Lihat apakah kamu bisa menerjemahkan apa yang dia katakan.
- Segera.

464
00:31:24,382 --> 00:31:25,716
Kapten.

465
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
Tidak mungkin
Anda bisa saja mengantisipasi hal ini.

466
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
Saya yakin Duta Besar Soval akan mengerti.

467
00:31:31,055 --> 00:31:32,639
Anda adalah petugas sains.

468
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
Mengapa kamu tidak membantu Trip
dengan analisis itu.

469
00:31:34,726 --> 00:31:36,643
Komputer astrometrik di San Francisco

470
00:31:36,811 --> 00:31:38,145
akan jauh lebih efektif.

471
00:31:38,313 --> 00:31:41,565
Kami tidak akan pergi ke San Francisco,
jadi puaslah dengan apa yang kita punya di sini.

472
00:31:41,733 --> 00:31:45,193
Anda telah kehilangan Klingon.
Misi Anda sudah selesai.

473
00:31:45,403 --> 00:31:47,321
Saya tidak kehilangan Klingon.
Dia dibawa.

474
00:31:47,488 --> 00:31:49,865
Dan aku akan mencari tahu siapa yang membawanya.

475
00:31:50,074 --> 00:31:54,036
Bagaimana Anda berencana melakukan itu?
Ruangnya sangat besar, kapten.

476
00:31:54,203 --> 00:31:56,371
Bayangan di sensor Anda
tidak akan membantumu menemukannya.

477
00:31:56,539 --> 00:31:58,040
Ini adalah misi yang bodoh.

478
00:31:59,417 --> 00:32:01,043
Mari ikut saya.

479
00:32:06,174 --> 00:32:08,675
Saya tidak tertarik dengan apa yang Anda pikirkan
tentang misi ini.

480
00:32:08,843 --> 00:32:10,969
Jadi ambillah sinisme Vulcan Anda dan kuburlah

481
00:32:11,137 --> 00:32:12,596
bersama dengan emosimu yang tertekan.

482
00:32:13,306 --> 00:32:15,807
Reaksi Anda terhadap situasi ini
adalah contoh sempurna

483
00:32:15,975 --> 00:32:18,769
mengapa spesies Anda harus tetap ada
dalam sistem bintangnya sendiri.

484
00:32:18,978 --> 00:32:22,981
Aku telah mendengarkanmu para Vulcan
beri tahu kami apa yang tidak boleh dilakukan sepanjang hidupku.

485
00:32:23,149 --> 00:32:25,984
Aku menyaksikan ayahku bekerja keras
sementara para ilmuwanmu menahan diri

486
00:32:26,152 --> 00:32:28,862
informasi secukupnya saja
untuk mencegahnya berhasil.

487
00:32:29,530 --> 00:32:31,615
Dia pantas melihat peluncuran itu.

488
00:32:31,783 --> 00:32:34,493
Anda mungkin memiliki masa hidup 200 tahun,
kami tidak melakukannya.

489
00:32:34,661 --> 00:32:36,703
Anda akan menghubungi Starfleet

490
00:32:36,871 --> 00:32:38,455
untuk memberi tahu mereka tentang situasi kita.

491
00:32:38,665 --> 00:32:41,500
Tidak, aku tidak, dan kamu juga tidak.

492
00:32:41,668 --> 00:32:44,461
Sekarang pergilah ke sana
dan jadikan dirimu berguna.

493
00:32:54,389 --> 00:32:55,806
Apa yang Anda temukan, dokter?

494
00:32:55,974 --> 00:32:58,767
Tuan Klaang benar tentang satu hal. 
Dia adalah seorang Suliban.

495
00:32:58,935 --> 00:33:01,436
Tapi kalau aku tidak salah,
dia bukan orang biasa.

496
00:33:01,604 --> 00:33:03,730
- Arti?
- DNA-nya adalah Suliban,

497
00:33:03,898 --> 00:33:05,774
tapi anatominya telah diubah.

498
00:33:05,942 --> 00:33:08,735
Lihatlah paru-paru ini.

499
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
Lima lobus bronkial, Anda tahu.

500
00:33:11,698 --> 00:33:13,615
Seharusnya hanya ada tiga.

501
00:33:13,783 --> 00:33:16,159
Dan lihatlah gugusan alveoli.

502
00:33:16,327 --> 00:33:19,663
Mereka telah dimodifikasi untuk diproses
berbagai macam suasana.

503
00:33:19,872 --> 00:33:21,873
Apa maksudmu dia semacam mutan?

504
00:33:22,083 --> 00:33:24,543
Yah, menurutku memang begitu, 
tapi ini bukan suatu kebetulan.

505
00:33:24,711 --> 00:33:27,337
Tidak ada keanehan alam.
Pria ini adalah penerimanya

506
00:33:27,547 --> 00:33:30,757
dari beberapa yang sangat canggih
rekayasa genetika.

507
00:33:30,925 --> 00:33:32,884
Perhatikan ini.

508
00:33:34,345 --> 00:33:36,680
Kantung pigmen subkutan.

509
00:33:40,226 --> 00:33:44,396
Pakaian bio-mimetik.
Dan mata adalah favoritku.

510
00:33:47,108 --> 00:33:48,442
Retina majemuk.

511
00:33:48,609 --> 00:33:51,528
Dia kemungkinan besar melihat sesuatu
bahkan sensormu tidak bisa mendeteksinya.

512
00:33:51,738 --> 00:33:53,655
- Itu tidak ada dalam genom mereka?
- Tidak, tentu saja tidak.

513
00:33:53,823 --> 00:33:55,615
Suku Suliban tidak lebih berevolusi dari manusia.

514
00:33:55,783 --> 00:33:59,786
Namun, ini adalah pekerjaan yang sangat mengesankan.
Belum pernah melihat yang seperti itu.

515
00:34:00,204 --> 00:34:01,371
Bagaimana dengan ini?

516
00:34:01,539 --> 00:34:03,040
Itu hanya kebisingan latar belakang.

517
00:34:03,207 --> 00:34:05,584
Sensor Anda tidak mampu
mengisolasi peluruhan plasma.

518
00:34:05,752 --> 00:34:08,545
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
apa yang bisa dilakukan sensor kita?

519
00:34:08,713 --> 00:34:12,674
Anak-anak Vulcan bermain dengan mainan
yang lebih canggih.

520
00:34:12,842 --> 00:34:17,054
Anda tahu, beberapa orang mengatakan Anda
Vulcan tidak melakukan apa pun selain menggurui kita.

521
00:34:17,221 --> 00:34:19,347
Tapi jika mereka ada di sini sekarang,
jika mereka bisa melihat seberapa jauh

522
00:34:19,515 --> 00:34:23,393
kamu membungkuk ke belakang
untuk membantuku, mereka akan memakan kata-kata mereka.

523
00:34:23,561 --> 00:34:26,730
Misi kapten Anda
adalah mengembalikan Klingon kepada rakyatnya.

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,899
Dia tidak lagi memiliki Klingon.

525
00:34:29,067 --> 00:34:31,568
Aku sadar dia hanyalah penduduk bumi yang sederhana,

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,404
tapi pernahkah hal itu terpikir olehmu
agar dia tahu apa yang dia lakukan?

527
00:34:34,572 --> 00:34:37,657
Bukan rahasia lagi bahwa Starfleet belum pernah melakukannya
sekitar terlalu lama.

528
00:34:37,825 --> 00:34:40,744
Tuhan tahu Anda mengingatkan kami akan hal itu
setiap kesempatan yang kamu dapatkan.

529
00:34:40,912 --> 00:34:43,622
Tapi apakah itu berarti pria itu siapa
telah ditugaskan untuk misi ini

530
00:34:43,790 --> 00:34:45,957
tidak pantas mendapatkan dukungan kita?

531
00:34:46,125 --> 00:34:49,586
Lagi pula, kesetiaan adalah sebuah emosi.

532
00:34:49,754 --> 00:34:51,171
Bukan?

533
00:34:51,339 --> 00:34:53,548
Ada keberuntungan?

534
00:34:53,716 --> 00:34:54,966
Tidak terlalu.

535
00:34:55,176 --> 00:34:57,677
Analisis saya tentang gangguan spasial
Tuan Reed melihat

536
00:34:57,845 --> 00:35:01,014
menunjukkan kapal siluman
dengan penggerak plasma trisiklik.

537
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
Jika kita bisa mengetahui tingkat peluruhannya
plasma mereka,

538
00:35:03,434 --> 00:35:05,102
kita akan dapat menemukan jejak warp mereka.

539
00:35:05,269 --> 00:35:08,605
Sayangnya, sensor Anda tidak
dirancang untuk mengukur peluruhan plasma.

540
00:35:08,773 --> 00:35:12,275
Apakah Anda yakin itu aman
berdiri begitu dekat dengan itu?

541
00:35:12,443 --> 00:35:14,194
Apa yang kamu punya?

542
00:35:14,362 --> 00:35:16,404
Saya sudah berhasil menerjemahkannya
sebagian besar dari apa yang dikatakan Klaang,

543
00:35:16,572 --> 00:35:17,781
tapi tidak ada satupun yang masuk akal.

544
00:35:17,949 --> 00:35:20,867
- Tidak ada apa-apa tentang Suliban?
- Tidak.

545
00:35:21,035 --> 00:35:22,661
Apakah nama itu menarik perhatian Anda?

546
00:35:22,954 --> 00:35:25,956
Mereka adalah spesies yang agak primitif
dari Sektor 3641,

547
00:35:26,124 --> 00:35:27,874
tapi mereka tidak pernah menimbulkan ancaman.

548
00:35:28,084 --> 00:35:30,252
Ya, mereka sudah melakukannya sekarang.

549
00:35:30,419 --> 00:35:31,878
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Bumi?

550
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
Kata itu bahkan tidak ada dalam database mereka.

551
00:35:33,714 --> 00:35:36,466
Semuanya ada di sana. Hanya ada
empat kata yang tidak bisa saya terjemahkan.

552
00:35:36,634 --> 00:35:38,426
Mungkin hanya kata benda yang tepat.

553
00:35:38,594 --> 00:35:43,181
“Jelik, Sarin, Rigel, Tolia.”

554
00:35:43,349 --> 00:35:45,684
Ada yang terdengar familier?

555
00:35:48,396 --> 00:35:50,564
T'Pol?

556
00:35:50,731 --> 00:35:52,774
Rigel adalah sistem planet.

557
00:35:52,942 --> 00:35:55,777
Sekitar 15 tahun cahaya
dari posisi kita saat ini.

558
00:35:55,945 --> 00:35:57,195
Mengapa ragu-ragu?

559
00:35:57,864 --> 00:36:00,949
Menurut log navigasi
diselamatkan dari kapal Klaang,

560
00:36:01,117 --> 00:36:05,745
Rigel X adalah tempat terakhir dia singgah
sebelum jatuh di planetmu.

561
00:36:05,913 --> 00:36:07,831
Kenapa aku merasakannya
kamu tidak akan berbagi

562
00:36:07,999 --> 00:36:09,457
informasi kecil itu?

563
00:36:09,625 --> 00:36:12,627
Saya tidak berwenang mengungkapkannya
rincian temuan kami.

564
00:36:13,296 --> 00:36:16,131
Lain kali saya belajar
kamu menahan sesuatu,

565
00:36:16,299 --> 00:36:17,966
kamu akan menghabiskan sisa perjalanan ini

566
00:36:18,134 --> 00:36:20,927
terbatas pada beberapa tempat yang sangat sempit. 
Dipahami?

567
00:36:23,556 --> 00:36:25,307
- Pemanah untuk memimpin.
- Mayweather.

568
00:36:25,474 --> 00:36:29,102
Masuklah ke tangga lagu bintang Vulcan
dan temukan sistem yang disebut Rigel.

569
00:36:29,270 --> 00:36:31,313
Kemudian tentukan arah menuju planet kesepuluh.

570
00:36:31,480 --> 00:36:33,064
<i>Ya, Pak.</i>

571
00:36:56,172 --> 00:36:58,256
Apakah kamu yakin dia mengatakan yang sebenarnya?

572
00:36:58,424 --> 00:37:01,676
Sangat yakin.
Obatnya bekerja.

573
00:37:36,504 --> 00:37:39,256
Biarkan dia tetap hidup selagi aku pergi.

574
00:37:51,727 --> 00:37:55,021
Begitu kita terikat, kita akan terikat
turun ke kompleks perdagangan.

575
00:37:55,189 --> 00:37:56,815
Ini memiliki 36 level.

576
00:37:56,983 --> 00:37:59,276
Penerjemah Anda telah melakukannya
diprogram untuk Rigelian.

577
00:37:59,443 --> 00:38:01,820
Namun, Anda akan menemukan banyak spesies lainnya.

578
00:38:01,988 --> 00:38:05,573
Banyak dari mereka yang diketahui
menjadi tidak sabar dengan pendatang baru.

579
00:38:05,741 --> 00:38:08,410
Tak satu pun dari mereka pernah melihat manusia sebelumnya.

580
00:38:08,744 --> 00:38:10,578
Anda memiliki kecenderungan untuk suka berteman.

581
00:38:10,746 --> 00:38:14,165
Saya sarankan Anda mencoba menahan kecenderungan itu.

582
00:38:14,375 --> 00:38:16,876
Anda lupa memperingatkan kami
tentang meminum air itu.

583
00:38:17,253 --> 00:38:20,213
Dr Phlox tidak khawatir
dengan makanan dan air.

584
00:38:20,381 --> 00:38:23,341
Tapi dia berhati-hati
menentang kontak intim.

585
00:38:24,635 --> 00:38:27,637
Para Vulcan memberitahu kami bahwa Klaang adalah seorang kurir.

586
00:38:27,805 --> 00:38:30,056
Jika dia ada di sana untuk mendapatkan sesuatu,
siapa pun yang memberikannya kepadanya

587
00:38:30,224 --> 00:38:31,850
mungkin tahu mengapa dia dibawa.

588
00:38:32,268 --> 00:38:33,893
Itu baru beberapa hari yang lalu.

589
00:38:34,061 --> 00:38:37,230
Klingon setinggi 7 kaki tidak luput dari perhatian.

592
00:39:44,006 --> 00:39:46,383
Apa yang ada di dunia ini?

593
00:39:47,760 --> 00:39:50,678
Tidak ada yang menjadi kekhawatiran kami.

595
00:40:29,718 --> 00:40:33,930
Apakah Anda ingin bertemu mereka?
Saya bisa mengaturnya.

596
00:40:34,098 --> 00:40:35,598
Di sinilah kamu melihat Klaang?

597
00:40:35,808 --> 00:40:40,937
Saya akan menunjukkan di mana,
tapi pertama-tama kamu harus bersenang-senang.

598
00:40:41,272 --> 00:40:43,898
Yang mana yang Anda pilih?

599
00:40:44,275 --> 00:40:45,650
Kita harus berangkat.

600
00:40:46,402 --> 00:40:50,113
Apakah itu kupu-kupu sungguhan
atau semacam hologram?

601
00:40:52,408 --> 00:40:53,867
Pak.

602
00:40:54,034 --> 00:40:58,121
Oh ya. Sangat. 
Anda benar.

605
00:41:46,545 --> 00:41:48,546
- T'Pol ke Archer.
- Teruskan.

606
00:41:48,714 --> 00:41:51,049
- Hai.
- Keamanan Pusat mengaku punya

607
00:41:51,258 --> 00:41:52,550
tidak ada catatan tentang Klaang.

608
00:41:52,718 --> 00:41:55,053
Tapi mereka memberitahuku tentang sebuah daerah kantong di Level 19,

609
00:41:55,221 --> 00:41:58,890
tempat yang biasa dikunjungi Klingon, 
sesuatu tentang makanan hidup.

610
00:41:59,058 --> 00:42:00,433
<i>Di mana di Level 19?</i>

611
00:42:00,601 --> 00:42:04,020
Subbagian paling timur,
oleh poros panas bumi.

612
00:42:04,605 --> 00:42:06,814
<i>- Aku akan menemuimu secepat mungkin.</i>
- Apa yang kamu lakukan?

613
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
- Tinggalkan anak itu sendirian.
- Jangan terlibat.

614
00:42:09,235 --> 00:42:11,152
Anda lihat apa yang dia lakukan?
Dia akan mati lemas.

615
00:42:11,320 --> 00:42:12,529
Mereka orang Lorillian.

616
00:42:12,696 --> 00:42:15,198
Sebelum usia 4 tahun,
mereka hanya bisa menghirup metil oksida.

617
00:42:15,366 --> 00:42:18,952
Sang ibu hanya menyapih putranya.

618
00:42:19,119 --> 00:42:20,578
Bisa saja membodohi saya.

619
00:42:20,746 --> 00:42:23,456
Manusia tidak bisa menahan diri
dari menarik kesimpulan.

620
00:42:23,666 --> 00:42:25,959
Anda harus belajar mengobjektifikasi budaya lain.

621
00:42:26,126 --> 00:42:30,421
Jadi, Anda tahu kapan harus ikut campur
dan kapan tidak.

622
00:42:44,853 --> 00:42:47,438
Bukankah sebuah daerah kantong seharusnya dihuni oleh banyak orang?

623
00:42:47,606 --> 00:42:49,857
Enklave bisa berarti banyak hal.

624
00:42:50,025 --> 00:42:55,196
T'Pol mengatakan sesuatu tentang makanan hidup.
Saya tidak melihat restoran apa pun.

625
00:42:56,115 --> 00:42:58,116
Halo!

626
00:42:59,702 --> 00:43:00,743
Permisi.

628
00:43:04,164 --> 00:43:06,749
Mereka memandang Klingon bagi saya.

629
00:43:12,464 --> 00:43:13,840
Pemanah ke T'Pol.

631
00:43:17,553 --> 00:43:19,596
T'Pol, masuklah.

632
00:43:20,848 --> 00:43:24,058
Mungkin kita harus kembali
ke tempat yang ada lebih banyak orang.

633
00:43:25,644 --> 00:43:28,646
Ada banyak orang di sini.

635
00:43:31,442 --> 00:43:33,484
Tetap di belakangku.

638
00:44:42,137 --> 00:44:44,138
Anda sedang mencari Klaang.

639
00:44:44,306 --> 00:44:47,100
- Mengapa?
- Siapa kamu?

640
00:44:47,810 --> 00:44:49,894
Namaku Sarin.

641
00:44:50,687 --> 00:44:53,356
Ceritakan padaku tentang orang-orangnya
yang membawa Klaang dari kapalmu.

642
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
Aku berharap kamu bisa memberitahuku.

643
00:44:56,944 --> 00:44:59,362
Mereka sangat mirip dengan temanmu di luar.

644
00:44:59,530 --> 00:45:00,905
Kemana kamu membawanya?

645
00:45:01,949 --> 00:45:03,741
Kenapa kamu tidak terlihat seperti temanmu?

646
00:45:04,159 --> 00:45:06,953
Apakah Anda lebih suka saya melakukannya?

647
00:45:07,162 --> 00:45:10,123
Yang aku inginkan adalah kamu mengembalikan Klaang kepadaku.

648
00:45:10,332 --> 00:45:12,291
Jadi kamu bisa membawanya kemana?

649
00:45:12,459 --> 00:45:14,836
Rumah.

650
00:45:15,003 --> 00:45:17,463
Kami baru saja membawanya pulang.

651
00:45:20,175 --> 00:45:23,094
Anda sebaiknya berhati-hati.
Aku jauh lebih besar darimu.

652
00:45:23,303 --> 00:45:27,557
Jika kamu berpikir untuk menyakitiku,
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya.

653
00:45:29,726 --> 00:45:31,269
Apa yang sedang kamu lakukan?

654
00:45:32,354 --> 00:45:35,314
Mengapa kamu mengantar Klaang pulang?

655
00:45:37,317 --> 00:45:39,277
Anda tahu, dalam keadaan yang berbeda,

656
00:45:39,445 --> 00:45:42,029
Aku mungkin tersanjung dengan ini, tapi...

657
00:45:53,292 --> 00:45:56,586
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

658
00:45:59,089 --> 00:46:01,424
Saya telah diberi kemampuan untuk mengukur kepercayaan,

659
00:46:01,592 --> 00:46:03,676
tapi itu membutuhkan kontak dekat.

660
00:46:03,886 --> 00:46:05,303
Anda Suliban.

661
00:46:05,512 --> 00:46:08,806
Saya adalah anggota komplotan rahasia,
tapi tidak lagi.

662
00:46:08,974 --> 00:46:11,601
Harga evolusi terlalu tinggi.

663
00:46:12,019 --> 00:46:13,561
Evolusi?

664
00:46:13,729 --> 00:46:16,689
Beberapa orang saya sangat cemas
untuk memperbaiki diri mereka sendiri

665
00:46:16,857 --> 00:46:18,858
bahwa mereka kehilangan perspektif.

666
00:46:19,067 --> 00:46:22,278
Jadi, kamu tahu aku tidak berbohong padamu.
Sekarang apa?

667
00:46:22,613 --> 00:46:25,031
Klaang membawa pesan kepada rakyatnya.

668
00:46:25,240 --> 00:46:27,742
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku memberikannya padanya.

669
00:46:28,076 --> 00:46:29,535
Pesan seperti apa?

670
00:46:29,745 --> 00:46:32,872
Suliban telah melancarkan serangan
dalam Kekaisaran Klingon.

671
00:46:33,040 --> 00:46:35,833
Membuatnya tampak seperti satu faksi
sedang menyerang yang lain.

672
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Klaang membawa buktinya
kepada Dewan Tingginya.

673
00:46:38,795 --> 00:46:42,381
Tanpa bukti itu,
kekaisaran bisa dilanda kekacauan.

674
00:46:42,549 --> 00:46:44,550
Mengapa Suliban menginginkan hal itu?

675
00:46:44,718 --> 00:46:47,011
Komplotan rahasia tidak membuat keputusan sendiri.

676
00:46:47,179 --> 00:46:50,097
Mereka hanyalah tentara
berperang dalam Perang Dingin Duniawi.

677
00:46:50,307 --> 00:46:52,016
Sementara?

678
00:46:52,184 --> 00:46:53,726
Anda telah kehilangan saya.

679
00:46:53,936 --> 00:46:56,521
Mereka menerima perintah
dari masa depan yang jauh.

680
00:46:57,439 --> 00:46:59,315
- Apa?
- Kami dapat membantu Anda menemukan Klaang,

681
00:46:59,525 --> 00:47:02,401
tapi kita tidak punya kapal luar angkasa.
Anda harus membawa kami bersama Anda.

682
00:47:34,893 --> 00:47:38,312
- Dimana kapalmu?
- Di atap, Docking Port 3.

683
00:47:38,522 --> 00:47:40,022
Lewat sini.

684
00:48:11,263 --> 00:48:13,055
Perjalanan.

686
00:48:19,146 --> 00:48:21,230
Temukan Klang.

687
00:48:46,757 --> 00:48:48,382
Dimana podnya?

688
00:48:48,550 --> 00:48:50,885
- Di sini.
- Tidak, lewat sini.

689
00:48:52,554 --> 00:48:54,513
Ayo.

690
00:48:58,310 --> 00:49:01,062
Letnan Reed, ini Archer.
Masuk.

691
00:49:01,688 --> 00:49:03,439
<i>Kalian putus. Bisakah kamu mendengarku?</i>

692
00:49:03,607 --> 00:49:05,024
Kami berada di atap.

693
00:49:05,192 --> 00:49:06,984
Anda harus sampai di sini secepat...

695
00:49:09,780 --> 00:49:11,364
Kami telah berusaha menghubungi Anda, kapten.

696
00:49:11,531 --> 00:49:13,699
- Kami kembali ke pesawat ulang-alik.
- Tanyakan padanya di mana mereka berada.

697
00:49:13,909 --> 00:49:16,786
- Badai ini semakin parah.
- Kapten, di mana lokasimu?

698
00:49:16,953 --> 00:49:18,079
Cuacanya pasti...

700
00:49:23,251 --> 00:49:26,003
- Hebat.
- Seperti yang kubilang, itu di belakang sana.

702
00:49:55,158 --> 00:49:57,785
Saya belum pernah melihat kilat
dalam badai salju sebelumnya.

703
00:49:57,994 --> 00:50:01,038
Badai sedang melanda
terlalu banyak gangguan.

704
00:50:02,457 --> 00:50:04,458
Saya tidak bisa mengisolasi tanda-tanda biologis manusia.

705
00:50:04,626 --> 00:50:06,293
Mereka bisa berada di mana saja di dalam kompleks.

706
00:50:06,503 --> 00:50:08,212
Coba tanda-tanda biologis Vulcan.

708
00:50:12,843 --> 00:50:15,094
Saya menemukannya.

709
00:50:37,826 --> 00:50:39,660
Bawa Hoshi ke kapal.

710
00:50:41,496 --> 00:50:43,080
Sekarang.

712
00:50:57,345 --> 00:50:58,387
Pergi.

713
00:50:58,555 --> 00:51:00,723
Perusahaan membutuhkan kaptennya.
Berikan aku senjatanya.

714
00:51:00,891 --> 00:51:02,391
Aku berkata, pergilah.

715
00:51:37,260 --> 00:51:40,888
- Pendorong kanan turun.
- Abaikan saja. Angkat kami.

716
00:51:50,482 --> 00:51:53,108
Kami membutuhkan instruksi.

717
00:51:53,318 --> 00:51:55,361
Buka saluran.

718
00:51:55,529 --> 00:51:57,947
- Subkomandan T'Pol ke Perusahaan.
- Teruskan.

719
00:51:58,406 --> 00:52:01,575
Kami akan berlabuh dalam empat menit.
Suruh Dr. Phlox menemui kami di Decon.

720
00:52:01,743 --> 00:52:04,203
Diakui.
<i>Apakah ada yang terluka?</i>

721
00:52:04,621 --> 00:52:06,372
Kapten.

722
00:52:06,540 --> 00:52:08,582
Saya mengambil alih komando Enterprise.

723
00:52:21,763 --> 00:52:23,973
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Ya, kamu bisa.

724
00:52:24,140 --> 00:52:26,600
Angkat dia, lurus dan mantap.

725
00:52:34,901 --> 00:52:36,193
Berengsek.

726
00:52:41,783 --> 00:52:46,495
Anda tidak boleh takut dengan angin.
Belajarlah untuk memercayainya.

727
00:52:56,381 --> 00:52:59,091
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari beberapa saat.

728
00:52:59,759 --> 00:53:01,218
Apakah ini benar-benar diperlukan?

729
00:53:01,386 --> 00:53:02,553
Yang lain memindai negatif.

730
00:53:02,721 --> 00:53:05,764
Kalian berdua, sayangnya,
terkena spora protocystian.

731
00:53:05,974 --> 00:53:09,018
Saya telah memasukkan gel decon yang sesuai
ke kompartemen B.

732
00:53:09,185 --> 00:53:12,104
Beritahu Tuan Mayweather untuk bersiap
untuk meninggalkan orbit.

733
00:53:12,272 --> 00:53:14,648
- Bagaimana kabar kaptennya?
- Aku sedang mengobati lukanya.

734
00:53:14,816 --> 00:53:18,360
- Apakah dia akan baik-baik saja?
- Pada akhirnya.

735
00:53:38,840 --> 00:53:41,258
Koreksi saya jika saya salah,

736
00:53:41,426 --> 00:53:44,261
tapi bukankah kamu hanya seorang pengamat
dalam misi ini?

737
00:53:44,429 --> 00:53:48,098
Saya tidak ingat siapa pun yang memberi tahu saya
Anda adalah anggota Starfleet.

738
00:53:48,266 --> 00:53:50,476
Peringkat Vulcanku menggantikan peringkatmu.

739
00:53:50,644 --> 00:53:52,227
Apel dan jeruk.

740
00:53:52,437 --> 00:53:55,147
Ini adalah kapal Bumi.
Anda tidak dalam posisi untuk mengambil alih komando.

741
00:53:55,315 --> 00:53:58,275
Segera setelah kita lewat sini,
Saya akan menghubungi Duta Besar Soval.

742
00:53:58,443 --> 00:54:00,277
Dia akan berbicara dengan atasan Anda,

743
00:54:00,487 --> 00:54:03,948
dan saya yakin mereka akan mendukungnya
otoritasku dalam situasi ini.

744
00:54:06,618 --> 00:54:09,954
Anda pasti sangat bangga pada diri sendiri.

745
00:54:10,121 --> 00:54:11,497
Anda dapat mengakhiri misi ini

746
00:54:11,665 --> 00:54:14,583
sementara sang kapten masih belum sadarkan diri
di Sickbay.

747
00:54:14,751 --> 00:54:17,127
Anda bahkan tidak perlu melihatnya
di mata.

748
00:54:18,004 --> 00:54:19,880
Kargo berhargamu dicuri,

749
00:54:20,215 --> 00:54:22,549
tiga Suliban, mungkin lebih, terbunuh,

750
00:54:22,717 --> 00:54:25,302
dan Kapten Archer
telah terluka parah.

751
00:54:25,470 --> 00:54:29,223
Bagi saya, ini adalah misinya
telah mengakhiri dirinya sendiri.

752
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
Berbalik.

753
00:54:35,480 --> 00:54:37,356
Katakanlah Anda benar.

754
00:54:37,524 --> 00:54:40,359
Katakanlah kita mengacau
sama seperti Anda selalu tahu kami akan melakukannya.

755
00:54:40,527 --> 00:54:43,362
Ini masih merupakan taruhan bagus siapa pun
membuat lubang di kaki kapten itu

756
00:54:43,530 --> 00:54:46,615
terhubung entah bagaimana
kepada orang-orang yang mengambil Klaang.

757
00:54:46,783 --> 00:54:49,201
Saya gagal memahami maksud Anda.

758
00:54:49,369 --> 00:54:51,870
Kapten Archer layak mendapat kesempatan
untuk melihat ini melalui.

759
00:54:52,038 --> 00:54:54,206
Jika Anda mengenalnya, Anda akan menyadarinya
itulah yang dia bicarakan.

760
00:54:54,374 --> 00:54:57,084
Dia harus menyelesaikan apa yang dia mulai.

761
00:54:57,252 --> 00:54:59,044
Ayahnya juga sama.

762
00:54:59,713 --> 00:55:02,339
Anda jelas berbagi
keyakinan kaptenmu bahwa bangsaku

763
00:55:02,507 --> 00:55:05,509
bertanggung jawab untuk menghambat
Prestasi Henry Archer.

764
00:55:05,677 --> 00:55:09,888
Dia hanya ingin melihat mesinnya terbang.

765
00:55:10,056 --> 00:55:12,641
Mereka bahkan tidak pernah memberinya
peluang untuk gagal.

766
00:55:12,809 --> 00:55:16,228
Dan inilah Anda, 30 tahun kemudian,
membuktikan betapa konsistennya

767
00:55:16,396 --> 00:55:18,731
kamu, para Vulcan, bisa saja.

769
00:55:36,541 --> 00:55:38,250
Bagus sekali.

770
00:55:38,418 --> 00:55:41,920
Bagus sekali.
Myofibers Anda menyatu dengan indah.

771
00:55:42,088 --> 00:55:44,465
- Sudah berapa lama...?
- Kurang dari enam jam.

772
00:55:44,632 --> 00:55:47,259
Kupikir yang terbaik adalah membuatmu tetap tenang
sedangkan belut osmotik

773
00:55:47,427 --> 00:55:49,011
membakar lukamu.

774
00:55:50,180 --> 00:55:52,222
Terima kasih.

775
00:55:54,017 --> 00:55:55,768
Bagaimana kabarmu, kapten?

776
00:55:55,935 --> 00:55:57,478
Ya, itu tergantung.

777
00:55:57,645 --> 00:55:59,521
Apa yang terjadi dalam enam jam terakhir?

778
00:55:59,689 --> 00:56:01,023
Sebagai perwira tertinggi Anda,

779
00:56:01,191 --> 00:56:03,317
Saya mengambil alih komando
saat kamu tidak berdaya.

780
00:56:04,360 --> 00:56:06,904
Apakah kita sedang berjalan?

781
00:56:08,198 --> 00:56:10,532
Anda tidak membuang banyak waktu, bukan?

782
00:56:10,700 --> 00:56:12,159
Apakah dia layak untuk melanjutkan perintah?

783
00:56:12,327 --> 00:56:15,204
Selama dia kembali
untuk terapi belut lagi besok.

784
00:56:15,705 --> 00:56:17,623
Berapa lama sebelum kita kembali ke Bumi?

785
00:56:17,791 --> 00:56:18,874
Bumi, tuan?

786
00:56:19,042 --> 00:56:20,751
Saat ini kami sedang melacak kapal Suliban

787
00:56:20,919 --> 00:56:23,462
yang meninggalkan Rigel
tak lama setelah kamu terluka.

788
00:56:26,132 --> 00:56:30,010
Anda mengetahui tingkat peluruhan plasmanya?

789
00:56:30,220 --> 00:56:33,013
Dengan bantuan Tn. Tucker,
Saya memodifikasi sensor Anda.

790
00:56:33,181 --> 00:56:37,267
Kami sekarang memiliki resolusinya
untuk mendeteksi jejak warp mereka.

791
00:56:38,228 --> 00:56:40,521
Apa yang terjadi,
"Ini adalah misi yang bodoh"?

792
00:56:40,688 --> 00:56:42,856
Ini adalah misi yang bodoh.

793
00:56:43,024 --> 00:56:47,945
Suku Suliban jelas merupakan ras yang bermusuhan
dengan teknologi yang jauh lebih unggul dari Anda.

794
00:56:48,113 --> 00:56:51,448
Tapi sebagai penjabat kapten, saya berkewajiban
untuk mengantisipasi keinginan Anda.

795
00:56:51,658 --> 00:56:56,286
Sebagai penjabat kapten, Anda bisa melakukannya
apa pun yang ingin kamu lakukan.

796
00:56:56,454 --> 00:56:58,330
Saya harus kembali ke jembatan.

797
00:57:00,416 --> 00:57:02,668
Diberhentikan.

798
00:57:05,338 --> 00:57:10,843
Memodifikasi sensor adalah idenya, Pak.

799
00:57:14,806 --> 00:57:16,974
log bintang perusahaan,
Kapten Jonathan Archer.

800
00:57:17,142 --> 00:57:20,394
16 April 2151.

801
00:57:20,562 --> 00:57:22,938
Kami telah melacak kapal Suliban
selama sepuluh jam,

802
00:57:23,106 --> 00:57:26,441
terima kasih kepada petugas sains kami,
yang menemukan cara

803
00:57:26,609 --> 00:57:28,861
untuk mengubah sensor.

804
00:57:29,779 --> 00:57:32,114
Komputer, jeda.

805
00:57:32,282 --> 00:57:35,242
Aku menyelamatkan hidupnya,
sekarang dia membantu kami dalam misinya.

806
00:57:35,451 --> 00:57:40,372
"Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain."
Kedengarannya tidak terlalu Vulcan.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,040
Lanjutkan catatan.

808
00:57:44,252 --> 00:57:47,462
Saya tidak punya alasan untuk percaya
bahwa Klang masih hidup,

809
00:57:47,630 --> 00:57:50,340
tapi kalau apa yang dilakukan wanita Suliban
mengatakan kepadaku itu benar,

810
00:57:50,508 --> 00:57:53,343
sangat penting bagi kami untuk mencoba menemukannya.

811
00:57:53,511 --> 00:57:54,761
Komputer, jeda.

812
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
Pernahkah Anda mengenal Vulcan
untuk membalas budi?

813
00:57:58,892 --> 00:58:02,019
Tidak. Aku juga tidak.

814
00:58:02,937 --> 00:58:04,271
Lanjutkan catatan.

815
00:58:04,439 --> 00:58:07,482
Saya masih belum memutuskan apakah
untuk bertanya pada Subkomandan T'Pol

816
00:58:07,650 --> 00:58:11,403
tentang Perang Dingin Duniawi ini.

817
00:58:11,571 --> 00:58:13,530
Naluriku memberitahuku untuk tidak mempercayainya.

819
00:58:16,326 --> 00:58:18,660
Komputer, jeda.

820
00:58:18,828 --> 00:58:21,496
Pemanah ke T'Pol. Laporan.

821
00:58:21,664 --> 00:58:24,124
<i>Jika kamu merasa cukup sehat</i>
<i>untuk datang ke jembatan,</i>

822
00:58:24,292 --> 00:58:26,668
<i>sekarang saat yang tepat.</i>

823
00:58:35,720 --> 00:58:37,554
Itu adalah raksasa gas.

824
00:58:37,722 --> 00:58:40,974
Dari kelihatannya, Kelas 6 atau 7.

825
00:58:41,142 --> 00:58:42,559
Kelas 7.

826
00:58:42,727 --> 00:58:46,146
Kapal Suliban tenggelam karena dorongan hati
beberapa jam yang lalu dan mengubah arah.

827
00:58:46,314 --> 00:58:49,524
Arah baru mereka membawa mereka melewatinya
sabuk radiasi luarnya.

828
00:58:49,817 --> 00:58:52,319
- Kami kehilangan mereka.
- Ya.

829
00:58:55,073 --> 00:58:56,448
Dekatkan kami.

831
00:59:04,249 --> 00:59:06,124
Apa pun?

832
00:59:06,292 --> 00:59:08,752
Radiasinya menghilangkan jejak lengkungan mereka.

833
00:59:08,920 --> 00:59:10,796
Saya hanya mengambil pecahannya.

834
00:59:11,172 --> 00:59:12,881
Anda selesai membantu kami?

835
00:59:18,721 --> 00:59:22,599
Letnan, jalankan analisis spektral
dari pecahan-pecahan itu.

836
00:59:25,228 --> 00:59:28,647
Ada terlalu banyak distorsi.
Tingkat pembusukannya bahkan tidak sebanding.

837
00:59:33,820 --> 00:59:36,238
Hitung lintasan setiap fragmen.

838
00:59:37,323 --> 00:59:39,074
Pak?

839
00:59:39,242 --> 00:59:41,326
Anda mendengarnya.

840
00:59:41,494 --> 00:59:45,080
Kalibrasi ulang susunan sensor.
Pita sempit, pendek hingga menengah.

841
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
Ya, tuan.

842
00:59:47,292 --> 00:59:51,003
Ukur kepadatan partikel
dari termosfer.

843
00:59:52,922 --> 00:59:54,423
Instingmu benar.

844
00:59:54,590 --> 00:59:57,342
Fragmen-fragmen itu
bukan dari satu kapal Suliban.

845
00:59:57,510 --> 01:00:00,512
Mereka berusia 14 tahun,
dan semuanya dalam enam jam terakhir.

846
01:00:00,680 --> 01:00:03,140
Saya yakin kami telah menemukannya
apa yang kita cari.

847
01:00:05,476 --> 01:00:07,269
Bagaimana pemindai penargetan Anda?

848
01:00:07,437 --> 01:00:10,105
Sudah selaras dan siap, Pak.

849
01:00:13,318 --> 01:00:16,778
Bawa senjata secara online.
Dan mempolarisasi pelapisan lambung kapal.

850
01:00:16,946 --> 01:00:19,656
Berbaring dalam vektor 60 derajat.

851
01:00:19,824 --> 01:00:22,075
Kami akan masuk.

852
01:00:27,165 --> 01:00:29,583
Apakah Sarin memberi mereka sesuatu?

853
01:00:29,751 --> 01:00:31,209
Aku tidak tahu.

854
01:00:31,377 --> 01:00:32,961
Apa yang kamu tahu?

855
01:00:33,338 --> 01:00:35,005
Mereka mengikuti kami ke sini.

856
01:00:35,214 --> 01:00:37,382
Mencari Klang atau untuk Anda?

857
01:00:37,592 --> 01:00:42,637
Aku tidak tahu, tapi aku akan menghancurkan mereka
sebelum mereka menemukan Helix.

858
01:00:42,847 --> 01:00:48,602
Kami tidak berencana melibatkan manusia
atau Vulcan, belum.

859
01:00:48,978 --> 01:00:52,230
Pesan Sarin tidak dapat sampai ke Kronos.

860
01:00:52,398 --> 01:00:55,942
Jika manusia memilikinya,
kamu harus menghentikan mereka.

861
01:01:03,409 --> 01:01:06,203
Resolusi sensor menurun
sekitar 12 kilometer.

862
01:01:06,371 --> 01:01:09,164
- Travis?
- Aku baik-baik saja, kapten.

863
01:01:09,374 --> 01:01:10,540
Situasi kita harus membaik.

864
01:01:10,708 --> 01:01:14,086
Kami akan menerobos
lapisan sikloheksana.

865
01:01:15,421 --> 01:01:18,507
Saya tidak akan menyebut ini dengan tepat
sebuah perbaikan.

866
01:01:19,425 --> 01:01:21,009
Fosfor cair.

867
01:01:21,177 --> 01:01:25,013
Saya tidak menyangka hal itu terjadi
di bawah lapisan sikloheksana.

868
01:01:25,598 --> 01:01:27,933
Anda mungkin merekomendasikan 
sabuk pengaman ketika kita sampai di rumah.

869
01:01:28,142 --> 01:01:30,852
Hanya saja cuacanya sedikit buruk.

870
01:01:33,564 --> 01:01:36,233
- Kami punya sensor.
- Turunkan level.

871
01:01:36,401 --> 01:01:38,193
Pergi ke pemindaian jarak jauh.

872
01:01:39,529 --> 01:01:43,073
Saya mendeteksi dua kapal,
bantalan 119, tandai 7.

873
01:01:43,533 --> 01:01:45,409
Pasang itu.

874
01:01:49,247 --> 01:01:51,665
- Mesin impuls dan warp.
- Senjata apa?

875
01:01:51,874 --> 01:01:52,916
Kita terlalu jauh.

876
01:01:53,126 --> 01:01:57,838
Pak, saya sedang mengambil sesuatu
di 342, tandai 12.

877
01:01:58,005 --> 01:01:59,423
Ini jauh lebih besar.

878
01:02:04,637 --> 01:02:06,555
Semua sensor...

879
01:02:06,722 --> 01:02:08,265
...dapatkan apa pun yang kamu bisa.

880
01:02:11,936 --> 01:02:13,270
Lakukan lebih ketat.

881
01:02:16,607 --> 01:02:17,774
Tanda-tanda biologis?

882
01:02:17,942 --> 01:02:21,778
Lebih dari 3.000, tapi saya tidak bisa mengisolasinya
Klingon jika ada.

883
01:02:23,573 --> 01:02:25,615
Itu senjata partikel, Pak.

884
01:02:26,325 --> 01:02:28,910
Bridge, kita mengalami kerusakan di sini. 
Apa yang terjadi?

885
01:02:29,078 --> 01:02:30,954
Hanya sedikit masalah dengan orang jahat.

886
01:02:31,122 --> 01:02:34,249
Saya sarankan kita kembali
ke lapisan fosfor.

887
01:02:36,002 --> 01:02:37,836
Angkat kami.

888
01:02:45,845 --> 01:02:47,095
Kapten.

889
01:02:48,556 --> 01:02:49,764
Apa yang kamu punya?

890
01:02:49,932 --> 01:02:52,934
Tampaknya ini merupakan struktur agregat
terdiri dari ratusan kapal.

891
01:02:53,352 --> 01:02:57,147
Mereka ditahan oleh seorang
sistem segel magnetik yang saling mengunci.

892
01:02:57,482 --> 01:02:59,733
Di sana. Di sana.

893
01:03:03,154 --> 01:03:05,363
Bacaan bio ini bukan Suliban.

894
01:03:05,573 --> 01:03:07,115
Kami tidak dapat memastikan bahwa itu adalah Klingon.

895
01:03:07,325 --> 01:03:09,075
Bahkan jika itu adalah Klang,
kita akan mengalami masa-masa sulit

896
01:03:09,243 --> 01:03:10,869
mengeluarkannya dari sana.

897
01:03:11,496 --> 01:03:14,206
Kami selalu bisa mencoba
alat pengangkutnya.

898
01:03:14,373 --> 01:03:17,792
Kami sudah mengambil risiko terlalu besar
untuk membawanya kembali keluar-masuk.

899
01:03:17,960 --> 01:03:20,170
Apakah grapplernya akan berhasil
dalam suasana cair?

900
01:03:21,172 --> 01:03:22,422
Saya yakin begitu.

901
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Bawa secara online.

902
01:03:24,759 --> 01:03:27,385
Sekali lagi, Tuan Mayweather.

903
01:03:41,526 --> 01:03:42,692
Pelapisan ventral sudah turun.

904
01:03:43,069 --> 01:03:45,570
- Tahan posisimu.
- Penutupan kapal utama.

905
01:03:46,322 --> 01:03:48,406
Tujuh ribu meter.

906
01:03:49,450 --> 01:03:51,493
Enam ribu.

907
01:03:52,328 --> 01:03:56,248
- Kita harus naik.
- Tahan posisimu.

908
01:03:56,415 --> 01:03:58,750
Seribu meter.

909
01:04:00,461 --> 01:04:02,087
Pelapisan ke depan offline.

910
01:04:05,925 --> 01:04:07,842
Sekarang, Tuan Reed.

911
01:04:22,984 --> 01:04:24,401
Kapal mereka ada di tempat peluncuran.

912
01:04:26,737 --> 01:04:28,446
Tanyakan padaku satu sama lain.

913
01:04:28,614 --> 01:04:31,157
Baiklah. Apa ini?

914
01:04:31,325 --> 01:04:33,493
- Kontrol nada.
- Tidak.

915
01:04:33,661 --> 01:04:37,330
Itulah kontrol nada.
Ini adalah sistem panduan.

916
01:04:37,498 --> 01:04:40,375
Kontrol nada, sistem panduan.

917
01:04:40,543 --> 01:04:41,960
Mengerti.

918
01:04:42,503 --> 01:04:44,963
Antarmuka dok.
Bagaimana cara Anda menerapkannya?

919
01:04:45,131 --> 01:04:47,549
Lepaskan klem inersia di sini,
di sini dan di sini,

920
01:04:47,717 --> 01:04:50,260
kemudian inisialisasi port koaksial.

921
01:04:50,469 --> 01:04:52,554
Bagus. 
Di mana throttle bantunya?

922
01:04:56,142 --> 01:04:58,184
Bukan yang ini.

923
01:04:59,895 --> 01:05:01,730
Dengan segala hormat kepada Komandan Tucker,

924
01:05:01,897 --> 01:05:03,565
Saya cukup yakin saya bisa menerbangkan benda ini, Pak.

925
01:05:03,733 --> 01:05:05,525
Saya tidak meragukan hal itu,
tapi aku membutuhkanmu di sini.

926
01:05:05,693 --> 01:05:08,194
Di sana. Itu saja. 
Throttle bantu.

928
01:05:14,035 --> 01:05:17,078
Kapten, tuduhan itu termuat
sapuan kedekatan.

929
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Jika kita tetap di sini,
mereka akan menemukan kita.

930
01:05:19,665 --> 01:05:21,499
Anda harus mempercepatnya sedikit.

931
01:05:21,667 --> 01:05:24,961
Seberapa rumitkah hal itu?
Atas, bawah, maju, mundur.

932
01:05:25,796 --> 01:05:27,130
Kami akan mencari tahu.

933
01:05:31,385 --> 01:05:32,719
Kami akan kembali sebelum Anda menyadarinya.

934
01:05:32,887 --> 01:05:36,097
Minta Mayweather merencanakan arah untuk Kronos.

935
01:05:39,143 --> 01:05:41,269
Ada kapal Vulcan
kurang dari dua hari lagi.

936
01:05:41,437 --> 01:05:43,313
Tidak masuk akal untuk mencobanya sendirian.

937
01:05:43,648 --> 01:05:45,190
Saya mulai berpikir
kamu mengerti

938
01:05:45,358 --> 01:05:46,524
mengapa kita harus melakukan ini sendirian.

939
01:05:46,692 --> 01:05:49,694
Anda akan memiliki peluang lain
untuk menunjukkan kemandirian Anda.

940
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
- "Jangan pernah menunda sampai besok..."
- Kalian berdua bisa terbunuh.

941
01:05:52,907 --> 01:05:54,449
Apakah saya merasakan kekhawatiran?

942
01:05:54,617 --> 01:05:57,077
Terakhir kali saya memeriksanya,
itu dianggap sebagai emosi.

943
01:05:57,244 --> 01:05:58,828
Jika sesuatu terjadi pada kalian berdua,

944
01:05:58,996 --> 01:06:01,373
Komando Tinggi Vulcan
akan membuatku bertanggung jawab.

945
01:06:01,540 --> 01:06:03,291
Masuk.

946
01:06:03,918 --> 01:06:06,628
- Kamu sudah selesai?
- Pak.

947
01:06:09,173 --> 01:06:10,840
Ini harus membalikkan polaritasnya

948
01:06:11,008 --> 01:06:12,509
dari maglock mana pun dalam jarak 100 meter.

949
01:06:12,718 --> 01:06:15,220
Setelah Anda mengatur urutannya,
kamu punya waktu lima detik.

950
01:06:15,388 --> 01:06:17,639
Satu hal lagi.

951
01:06:19,725 --> 01:06:21,309
Senjata baru kami.

952
01:06:21,477 --> 01:06:23,061
Itu disebut pistol fase.

953
01:06:23,229 --> 01:06:25,980
Mereka memiliki dua pengaturan: Setrum dan bunuh.

954
01:06:26,190 --> 01:06:27,816
Sebaiknya jangan membingungkan mereka.

956
01:06:30,611 --> 01:06:32,195
Saatnya pergi.

957
01:06:34,740 --> 01:06:36,574
Kapal itu milikmu.

958
01:06:47,503 --> 01:06:48,837
Apa itu?

959
01:06:49,004 --> 01:06:51,589
Travis bilang jangan khawatir tentang panel itu.

960
01:06:51,757 --> 01:06:53,550
Itu meyakinkan.

961
01:06:57,805 --> 01:06:59,556
Tunggu.

962
01:07:00,599 --> 01:07:02,016
Itu jauh lebih dekat.

963
01:07:02,184 --> 01:07:04,686
Jika kita mengubah posisi kita,
mereka harus memulai dari awal.

964
01:07:04,854 --> 01:07:09,190
Jika kita mengubah posisi kita, kapten
tidak akan punya cara untuk menemukan kita.

965
01:07:11,694 --> 01:07:13,236
Saya pikir kita ada di sana.

966
01:07:13,404 --> 01:07:15,864
Hadirkan antarmuka docking secara online.

967
01:07:23,914 --> 01:07:26,499
Port koaksial.

968
01:07:29,503 --> 01:07:32,088
- Membuka.
- Ayo pergi.

969
01:07:36,343 --> 01:07:39,637
Dimana itu? Itu ada di sana.

970
01:07:40,014 --> 01:07:43,224
Bank kanan 90 derajat.

971
01:07:47,062 --> 01:07:49,773
Itu dia.

972
01:07:50,816 --> 01:07:53,067
Itu adalah radius dukungan atas.

973
01:07:53,235 --> 01:07:55,278
Turun tepat di bawahnya.

974
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Mulailah sapuan berlawanan arah jarum jam.

975
01:08:05,790 --> 01:08:10,919
Sedikit lagi.

977
01:08:20,262 --> 01:08:22,138
Di sana.

978
01:09:04,265 --> 01:09:06,683
Setrum sepertinya berhasil.

979
01:09:09,395 --> 01:09:11,145
Pegang sesuatu.

981
01:09:20,406 --> 01:09:22,782
Ini konyol.
Jika kita tidak memindahkan kapalnya,

982
01:09:22,950 --> 01:09:25,952
Kapten Archer tidak akan mendapatkan apa pun
untuk dicari ketika dia kembali.

983
01:09:26,120 --> 01:09:29,455
Kami akan membutuhkan telingamu itu.
Pindahkan kami sejauh lima kilometer.

984
01:09:29,665 --> 01:09:32,250
- Ke arah mana?
- Segala arah.

985
01:09:38,632 --> 01:09:41,175
Ini akan lebih mudah dari yang saya kira.

986
01:09:41,343 --> 01:09:45,013
Tidak apa-apa.
Kami akan mengeluarkanmu dari hal ini.

988
01:09:50,561 --> 01:09:52,937
Aku benar-benar tidak ingin harus menggendongmu
keluar dari sini.

989
01:09:56,775 --> 01:09:59,027
Kamu baik-baik saja?

990
01:10:02,031 --> 01:10:04,240
Saya pikir dia mengerti idenya.
Bantu dia.

991
01:10:20,633 --> 01:10:23,384
Diam.

993
01:10:31,101 --> 01:10:33,061
Katakan padanya, pria besar.

994
01:10:34,355 --> 01:10:36,105
Berikan aku kotak itu.

995
01:10:46,867 --> 01:10:48,576
Terima kasih.

996
01:10:55,084 --> 01:10:58,086
Pergi ke kapal.
Aku akan berada tepat di belakangmu.

998
01:11:35,874 --> 01:11:38,584
- Kapten?
- Berhasil, Trip.

999
01:11:38,752 --> 01:11:41,087
- Kamu ada di mana?
- Masih di inti pusat.

1000
01:11:41,255 --> 01:11:43,798
- Bawa Klaang kembali ke Enterprise.
- Bagaimana denganmu, tuan?

1001
01:11:43,966 --> 01:11:46,050
<i>Bawa dia ke kapal.</i>
<i>Kamu bisa kembali untukku.</i>

1002
01:11:46,218 --> 01:11:48,136
Akan sulit untuk mengisolasi tanda-tanda biologismu,

1003
01:11:48,303 --> 01:11:50,388
jadi menjauhlah dari Suliban
semampu Anda.

1004
01:11:50,556 --> 01:11:52,473
Percayalah, saya akan mencoba.

1006
01:12:09,700 --> 01:12:13,786
Saya tidak terlalu menyukainya
caramu menciumnya juga.

1007
01:12:13,954 --> 01:12:16,914
Saya tidak mengerti. Di sinilah tempatnya
mereka seharusnya begitu.

1008
01:12:18,083 --> 01:12:19,667
Tuduhannya semakin dekat lagi.

1009
01:12:19,835 --> 01:12:22,003
5 kilometer lagi, panji.

1010
01:12:22,171 --> 01:12:24,464
Kalau terus begini, kapten tidak akan pernah menemukan kita.

1011
01:12:24,673 --> 01:12:26,340
Tunggu sebentar, sepertinya aku punya sesuatu.

1012
01:12:26,508 --> 01:12:28,509
Perkuat itu.

1014
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
Itu Komandan Tucker.

1015
01:12:39,104 --> 01:12:40,563
Yang saya dengar hanyalah kebisingan.

1016
01:12:43,233 --> 01:12:46,819
Itu hanya sebidang kecil di kelas menengah.

1017
01:12:49,198 --> 01:12:52,700
Dia bilang dia akan terbakar
knalpot pendorongnya.

1018
01:12:57,247 --> 01:13:01,709
- Koordinat: 158, tandai 13.
- Berbaring.

1019
01:13:01,877 --> 01:13:03,586
Di depan, 50 kilometer per jam.

1021
01:13:12,137 --> 01:13:13,805
Terima kasih kembali.

1022
01:13:14,014 --> 01:13:17,850
- 2 kilometer mati di depan.
- Memulai prosedur docking.

1023
01:13:18,018 --> 01:13:20,812
Saya hanya mengambil dua tanda biologis.

1024
01:13:20,979 --> 01:13:23,731
Satu Klingon, satu manusia.

1026
01:14:53,363 --> 01:14:55,364
Balikkan kapal ini sekarang.

1027
01:14:55,574 --> 01:14:58,993
Misi kami adalah mengembalikan Klingon
ke kampung halamannya.

1028
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Upaya penyelamatan lainnya
bisa membahayakan misi itu.

1029
01:15:02,164 --> 01:15:05,124
Kapten secara khusus memberi tahu kami
untuk kembali untuknya.

1030
01:15:05,334 --> 01:15:08,502
Sebagai komandan, itu tugas saya
untuk menafsirkan perintah kapten.

1031
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
Aku baru saja memberitahumu perintahnya.
Apa yang perlu ditafsirkan?

1032
01:15:11,423 --> 01:15:14,425
Kapten Archer mungkin baik-baik saja
telah memberitahumu untuk kembali menjemputnya nanti

1033
01:15:14,593 --> 01:15:16,260
karena dia tahu betapa keras kepala kamu.

1034
01:15:16,470 --> 01:15:17,970
Apa maksudnya itu?

1035
01:15:18,180 --> 01:15:19,597
Anda mungkin telah mempertaruhkan nyawa Klaang

1036
01:15:19,765 --> 01:15:22,225
dalam upaya bodoh untuk berayun kembali
dan selamatkan kaptennya.

1037
01:15:22,434 --> 01:15:23,976
Saya tidak percaya ini.

1038
01:15:26,355 --> 01:15:28,481
Situasinya harus dianalisis secara logis.

1039
01:15:28,649 --> 01:15:31,025
Saya tidak ingat kaptennya
menganalisis apa pun

1040
01:15:31,193 --> 01:15:33,736
ketika dia kembali untukmu di atap itu.

1041
01:15:33,904 --> 01:15:37,073
Itu adalah analogi yang masuk akal.

1042
01:15:37,241 --> 01:15:38,824
Apakah itu?

1043
01:15:51,004 --> 01:15:52,421
Anda membuang-buang waktu Anda.

1044
01:15:52,839 --> 01:15:54,715
Klaang tidak tahu apa-apa.

1045
01:15:57,302 --> 01:16:01,347
Tidaklah bijaksana untuk melepaskannya
senjata itu di ruangan ini.

1046
01:16:01,515 --> 01:16:03,683
Ruangan apa ini?

1047
01:16:03,850 --> 01:16:05,309
Apa yang terjadi di sini?

1048
01:16:05,477 --> 01:16:10,481
Kamu sangat penasaran, Jon.
Bolehkah aku memanggilmu "Jon"?

1049
01:16:10,649 --> 01:16:13,985
Apakah saya seharusnya terkesan
bahwa kamu tahu namaku?

1050
01:16:14,152 --> 01:16:18,781
Aku telah belajar banyak tentangmu.
Bahkan lebih dari yang kamu tahu.

1051
01:16:19,199 --> 01:16:22,326
Yah, kurasa kamu sedang merugikanku.

1052
01:16:23,203 --> 01:16:28,165
Jadi kenapa kamu tidak menjatuhkannya
rutinitas pria tak kasat mata ini...

1053
01:16:29,042 --> 01:16:31,377
...dan biarkan aku melihat dengan siapa aku berbicara.

1054
01:16:31,586 --> 01:16:33,337
Pelapisan lambung telah direpolarisasi.

1055
01:16:33,505 --> 01:16:35,506
Siaga, mesin impuls.

1056
01:16:35,674 --> 01:16:37,842
Tuan Tucker, statusnya?

1057
01:16:38,051 --> 01:16:40,428
Pengurut otomatis sedang online,
tapi kurungan berbentuk lingkaran

1058
01:16:40,595 --> 01:16:41,929
masih meleset dua mikron.

1059
01:16:42,097 --> 01:16:44,807
<i>- Itu saja sudah cukup.</i>
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.

1060
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
Jika Suliban sudah berdiri kembali
pertahanan mereka,

1061
01:16:47,185 --> 01:16:48,811
kita tidak punya pilihan lain.

1062
01:16:49,479 --> 01:16:51,439
Anda tidak akan datang mencari Klaang

1063
01:16:51,606 --> 01:16:53,566
jika Sarin memberitahumu apa yang dia ketahui.

1064
01:16:53,734 --> 01:16:56,027
Itu berarti kamu bukan ancaman bagiku, Jon.

1065
01:16:56,194 --> 01:16:58,321
Tapi aku ingin kamu meninggalkan ruangan ini.

1066
01:16:58,905 --> 01:17:00,406
Sekarang.

1067
01:17:05,370 --> 01:17:09,832
Benda bunglon ini cukup mewah.

1068
01:17:11,668 --> 01:17:16,047
Apakah itu pembayaran untuk mengadu domba Klingon
melawan satu sama lain?

1069
01:17:16,757 --> 01:17:21,135
Atau piala dari Perang Dingin Duniawi Anda?

1071
01:17:29,102 --> 01:17:31,896
Tadinya aku akan melepaskanmu.

1072
01:17:32,064 --> 01:17:33,773
Benar-benar?

1073
01:17:33,982 --> 01:17:35,232
Maka Anda jelas tidak tahu

1074
01:17:35,400 --> 01:17:37,443
sebanyak tentang aku
seperti yang Anda pikir telah Anda lakukan.

1075
01:17:37,652 --> 01:17:39,236
Sebaliknya.

1076
01:17:39,404 --> 01:17:41,947
Aku bisa memberitahumu hari apa
kamu akan mati,

1077
01:17:42,115 --> 01:17:45,034
tapi menurutku itu akan berubah.

1078
01:18:03,512 --> 01:18:04,970
Ada apa?

1079
01:18:05,138 --> 01:18:07,723
Tidak ada trik genetik untuk mempertahankan Anda
dari ketukan di pantatmu?

1080
01:18:07,891 --> 01:18:11,227
Apa yang kamu sebut trik,
kami menyebutnya kemajuan.

1081
01:18:11,436 --> 01:18:15,940
Tahukah Anda bahwa genom Anda
hampir identik dengan kera?

1082
01:18:16,149 --> 01:18:21,821
Suku Suliban tidak berbagi kemanusiaan
kesabaran menghadapi seleksi alam.

1083
01:18:21,988 --> 01:18:24,740
Jadi untuk mempercepatnya sedikit...

1084
01:18:25,117 --> 01:18:27,535
...kamu membuat kesepakatan dengan iblis.

1086
01:18:54,980 --> 01:18:56,814
Ada empat lagi yang muncul dari sisi kanan.

1087
01:18:57,023 --> 01:18:59,191
Bisakah kita berlabuh, panji?

1088
01:18:59,943 --> 01:19:01,777
Ini bukanlah kondisi ideal.

1089
01:19:03,196 --> 01:19:06,574
Tuan Tucker, kita akan membuat rencana B.

1092
01:19:28,180 --> 01:19:29,221
Sekarang!

1093
01:19:36,521 --> 01:19:38,856
Bridge, kita sudah menangkapnya.

1094
01:19:40,317 --> 01:19:42,401
Maaf, kapten.
Kami tidak punya pilihan lain.

1100
01:20:43,004 --> 01:20:45,172
Sesuatu tentang mempermalukan kekaisaran.

1101
01:20:45,340 --> 01:20:48,342
Dia bilang dia siap mati.

1105
01:22:04,586 --> 01:22:07,630
Saya akan menganggap itu sebagai ucapan terima kasih.

1106
01:22:07,797 --> 01:22:11,383
Saya tidak berpikir mereka punya kata-kata
untuk "terima kasih."

1107
01:22:11,926 --> 01:22:13,510
Apa yang dia katakan?

1108
01:22:13,678 --> 01:22:15,471
Anda tidak ingin tahu.

1110
01:22:22,187 --> 01:22:23,354
Masuk.

1111
01:22:25,982 --> 01:22:30,152
Saya baru saja mendapat tanggapan
pesan yang kukirim ke Laksamana Forrest.

1112
01:22:31,154 --> 01:22:34,114
Dia senang memberi tahu Komando Tinggi Vulcan

1113
01:22:34,282 --> 01:22:36,283
tentang Suliban yang kami temui.

1114
01:22:36,701 --> 01:22:40,371
Tidak setiap hari dia bisa seperti itu
yang memberikan informasi.

1115
01:22:41,539 --> 01:22:43,624
Aku menginginkan kalian berdua
untuk mendengar perintah Starfleet

1116
01:22:43,792 --> 01:22:46,293
sebelum saya memberi tahu kru.

1117
01:22:46,461 --> 01:22:47,628
Pesanan?

1118
01:22:47,796 --> 01:22:50,714
Orang-orang Anda mengirimkan transportasi
untuk menjemputmu.

1119
01:22:51,049 --> 01:22:52,800
<i>Saya mendapat kesan bahwa Perusahaan</i>

1120
01:22:52,967 --> 01:22:55,302
akan membawaku kembali ke Bumi.

1121
01:22:55,470 --> 01:22:58,305
Ini akan menjadi sedikit di luar jangkauan kami.

1122
01:22:58,473 --> 01:23:02,434
Laksamana Forrest tidak melihat alasan
mengapa kita tidak harus melanjutkannya.

1123
01:23:03,019 --> 01:23:04,978
Dasar bajingan.

1124
01:23:05,146 --> 01:23:08,899
Saya rasa Dr. Phlox tidak akan keberatan
tinggal di sana untuk sementara waktu.

1125
01:23:09,067 --> 01:23:12,361
Dia mengembangkan kesukaannya
untuk sistem endokrin manusia.

1126
01:23:12,570 --> 01:23:14,530
Saya akan mendapat shift ganda untuk pekerjaan perbaikan.

1127
01:23:14,698 --> 01:23:17,533
Menurutku itu bagian luar lambungnya
akan memerlukan sedikit perbaikan.

1128
01:23:17,992 --> 01:23:20,953
Semoga saja itu yang terakhir kalinya
seseorang menembak kami.

1129
01:23:21,162 --> 01:23:22,996
Mari kita berharap.

1130
01:23:23,164 --> 01:23:26,667
T'Pol. Maukah Anda bertahan sebentar?

1131
01:23:29,504 --> 01:23:32,631
Sejak aku bisa mengingatnya, aku telah melihat...

1132
01:23:33,341 --> 01:23:35,592
...Vulcan sebagai penghalang.

1133
01:23:35,760 --> 01:23:39,304
Selalu menghalangi kita untuk berdiri
dengan kedua kaki kita sendiri.

1134
01:23:39,514 --> 01:23:43,475
- Saya mengerti.
- Tidak, menurutku tidak.

1135
01:23:45,145 --> 01:23:46,854
Jika aku akan melakukan ini,

1136
01:23:47,021 --> 01:23:50,107
ada beberapa hal
Saya harus meninggalkannya.

1137
01:23:50,275 --> 01:23:52,192
Hal-hal seperti...

1138
01:23:52,777 --> 01:23:55,696
...prasangka, menyimpan dendam.

1139
01:23:58,700 --> 01:24:00,826
Misi ini akan gagal
tanpa bantuanmu.

1140
01:24:01,578 --> 01:24:03,162
Saya tidak akan membantahnya.

1141
01:24:06,249 --> 01:24:08,000
aku sedang berpikir...

1142
01:24:08,418 --> 01:24:12,379
...seorang petugas sains Vulcan
bisa berguna.

1143
01:24:12,547 --> 01:24:14,047
Tapi jika aku memintamu untuk tinggal,

1144
01:24:14,215 --> 01:24:17,426
sepertinya aku belum siap
untuk melakukan ini sendiri.

1145
01:24:17,761 --> 01:24:20,387
Mungkin Anda harus menambah kebanggaan
ke daftar Anda.

1146
01:24:20,764 --> 01:24:22,973
Mungkin saya harus melakukannya.

1147
01:24:24,601 --> 01:24:28,270
Mungkin lebih baik jika saya menghubungi
atasan saya

1148
01:24:28,438 --> 01:24:31,106
dan membuat permintaan sendiri.

1149
01:24:31,274 --> 01:24:32,608
Dengan izin Anda.

1150
01:24:34,569 --> 01:24:36,403
Izin diberikan.

1151
01:24:48,166 --> 01:24:52,211
Saya harap tidak ada yang terburu-buru
untuk pulang.

1152
01:24:53,254 --> 01:24:56,548
Starfleet sepertinya berpikir
bahwa kami siap untuk memulai misi kami.

1153
01:24:59,302 --> 01:25:03,680
Saya mengerti ada yang berpenghuni
planet beberapa tahun cahaya dari sini.

1154
01:25:03,848 --> 01:25:05,516
Saya sudah mendeteksinya, Pak.

1155
01:25:05,725 --> 01:25:07,976
Sensor menunjukkan atmosfer nitrogen-sulfida.

1156
01:25:08,186 --> 01:25:10,103
Mungkin bukan humanoid.

1157
01:25:10,313 --> 01:25:11,855
Itulah yang ingin kami ketahui di sini.

1158
01:25:12,232 --> 01:25:16,026
Bersiaplah untuk memecahkan orbit dan berbaring di jalurnya.

1159
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
Saya sedang membaca badai ion
pada lintasan itu, Pak.

1160
01:25:20,824 --> 01:25:23,283
Haruskah aku memutarnya?

1161
01:25:24,494 --> 01:25:26,995
Kita tidak boleh takut pada angin, panji.

1162
01:25:29,082 --> 01:25:31,041
Bawa kami ke warp 4.

